Traduzione del testo della canzone ANIMAL - Sleater-Kinney

ANIMAL (originale)

I gave you one more day
I gave you one more smile
And when you looked away
I let myself go wild
Tongue untied my head in flames
Move aside I am untamed
Take your rules and get out of my way
Did you ever really notice
I’m not who you thought
I’m not who you thought
Did you ever really see me
I’m not who you thought
I’m not who you thought
And I’m feeling like an animal
Better run cuz I am flammable
Given up on being practical
Cause I’m feeling like an animal
I’m taking up the room
Not gonna stay outside
Now I can feel your fear
Your number’s up there is no place to hide
Did you ever really notice
I’m not who you thought
I’m not who you thought
Did you ever really see me
I’m not who you thought
I’m not who you thought
And I’m feeling like an animal
Better run cuz I am flammable
Given up on being practical
Cause I’m feeling like an animal
Do you see my face
Don’t you look away
In your final hour
I will watch you fade
I am the mess you made
I am the mess you made
And I’m feeling like an animal
Better run cause I am flammable
Given up on being practical
Letting go of all that’s rational
Cause I’m hungry like an animal
Cause I’m crazy like an animal
Cause I’m feeling like an animal
I’m a motherfucking animal

ANIMAL (traduzione)

Ti ho dato un giorno in più
Ti ho dato un altro sorriso
E quando hai distolto lo sguardo
Mi sono lasciato andare alla follia
La lingua mi ha sciolto la testa in fiamme
Spostati sono selvaggio
Prendi le tue regole e togliti di mezzo
L'hai mai notato davvero
Non sono chi pensavi
Non sono chi pensavi
Mi hai mai visto davvero
Non sono chi pensavi
Non sono chi pensavi
E mi sento come un animale
Meglio correre perché sono infiammabile
Ha rinunciato a essere pratico
Perché mi sento come un animale
Sto occupando la stanza
Non starò fuori
Ora posso sentire la tua paura
Il tuo numero è attivo, non c'è posto in cui nascondersi
L'hai mai notato davvero
Non sono chi pensavi
Non sono chi pensavi
Mi hai mai visto davvero
Non sono chi pensavi
Non sono chi pensavi
E mi sento come un animale
Meglio correre perché sono infiammabile
Ha rinunciato a essere pratico
Perché mi sento come un animale
Vedi la mia faccia
Non distogliere lo sguardo
Nella tua ultima ora
Ti guarderò svanire
Sono il pasticcio che hai combinato
Sono il pasticcio che hai combinato
E mi sento come un animale
Meglio correre perché sono infiammabile
Ha rinunciato a essere pratico
Lascia andare tutto ciò che è razionale
Perché ho fame come un animale
Perché sono pazzo come un animale
Perché mi sento come un animale
Sono un fottuto animale