Traduzione del testo della canzone Ballad of a Ladyman - Sleater-Kinney

Ballad of a Ladyman (originale)

Eye cream and thigh cream
How 'bout a get high cream?
Nothing I do smoothes out the feelings of being used
Ballad of a Ladyman
Freak that I am, live in Japan
Let’s rock with the tough girls in this part of the world
Take a photograph
Portrait of a Ladyman
Are we holding on to our pride a bit too long?
Are we breaking on guitars?
Are we breaking you apart?
They say I’ve gone too far with the image I’ve got
And they know I’d make a mint with new plastic skin
And a hit on the radio!
Temptations of a Ladyman
I could be demure like girls who are soft
For boys who are fearful of getting an earful
But I gotta rock!
I’d rather be a Ladyman!
Are we holding on to our pride a bit too long?
Are we breaking on guitars?
Are we breaking you apart?
How many times will you decide?
(You sit at home with an alibi)
How many lives will you define?
(In case they call and ask you why)
How much control should we give up of our lives?
(All you do is go, «ooh ahh ohh»
You’re out of control but saying, «ooh ahh ooh»)
Are we holding on to our pride a bit too long?
Are we breaking on guitars?
Are we breaking you apart?
How many times will you decide?
(You sit at home with an alibi)
How many lives will you define?
(In case they call and ask you why)
How much control should we give up of our lives?
(All you do is go, «ooh ahh ohh»
You’re out of control but saying, «ooh ahh ooh»)
Ballad of a Ladyman

Ballad of a Ladyman (traduzione)

Crema contorno occhi e crema cosce
Che ne dici di una crema alta?
Niente di ciò che faccio appiana la sensazione di essere usato
Ballata di una signora
Freak che sono, vivo in Giappone
Facciamo rock con le ragazze dure in questa parte del mondo
Fare una foto
Ritratto di una signora
Stiamo mantenendo il nostro orgoglio un po' troppo a lungo?
Stiamo rompendo con le chitarre?
Ti stiamo facendo a pezzi?
Dicono che sono andato troppo oltre con l'immagine che ho
E sanno che farei una zecca con una nuova pelle di plastica
E un successo alla radio!
Tentazioni di una signora
Potrei essere pudico come le ragazze morbide
Per i ragazzi che hanno paura di avere le orecchie
Ma devo rock!
Preferirei essere una signora!
Stiamo mantenendo il nostro orgoglio un po' troppo a lungo?
Stiamo rompendo con le chitarre?
Ti stiamo facendo a pezzi?
Quante volte deciderai?
(Ti siedi a casa con un alibi)
Quante vite definirai?
(Nel caso ti chiamassero e ti chiedessero perché)
A quanto controllo dovremmo rinunciare alle nostre vite?
(Tutto quello che fai è andare, «ooh ahh ohh»
Sei fuori controllo ma dici «ooh ahh ooh»)
Stiamo mantenendo il nostro orgoglio un po' troppo a lungo?
Stiamo rompendo con le chitarre?
Ti stiamo facendo a pezzi?
Quante volte deciderai?
(Ti siedi a casa con un alibi)
Quante vite definirai?
(Nel caso ti chiamassero e ti chiedessero perché)
A quanto controllo dovremmo rinunciare alle nostre vite?
(Tutto quello che fai è andare, «ooh ahh ohh»
Sei fuori controllo ma dici «ooh ahh ooh»)
Ballata di una signora