Traduzione del testo della canzone Bury Our Friends - Sleater-Kinney

Bury Our Friends (originale)

Today I am stitched up and sewn
Catch me up, I got warmth in my bones
Locks 'em down you know you could throw away
I found my legs
Ready to climb out from under concrete
Only I get to be sickened by me My body is merged
Can’t make out the details
Why start over, give it to me
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in We’re sick with worry
These nervous days
We live on dread in our own guilded age
This dark world is precious to me My scars make me breathe in so deep
My body has no need for sleep
This time around
Ready to fight, fight makes the stillness
Only I get to be punched by me Your voice is a crumb it leads me from the wildness
Why start over, forget everything
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in We’re sick with worry
These nervous days
We live on dread in our own guilded age
Make me a headline
I wanna be that bold
Make me a spotlight
So I can see the gold
Make me a headline
I wanna feel that bold
Make me a spotlight
So I can see the gold
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in We’re sick with worry
These nervous days
We live on dread in our own guilded age
We speak in circles
We dance in code
Untamed and hungry
On fire and in cold
Exhume our idols and bury our friends
We’re wild and weary but we won’t give in

Bury Our Friends (traduzione)

Oggi sono cucita e cucita
Recuperami, ho il calore nelle ossa
Li rinchiudi che sai che potresti buttare via
Ho trovato le mie gambe
Pronto per arrampicarsi da sotto il cemento
Solo io posso essere disgustato da me Il mio corpo è unito
Non riesco a distinguere i dettagli
Perché ricominciare da capo, darmelo
Esumiamo i nostri idoli e seppellisci i nostri amici
Siamo selvaggi e stanchi ma non ci arrenderemo Siamo malati di preoccupazione
Questi giorni nervosi
Viviamo di terrore nella nostra epoca di gilda
Questo mondo oscuro è prezioso per me Le mie cicatrici mi fanno respirare così profondamente
Il mio corpo non ha bisogno di dormire
Questa volta
Pronto a combattere, la lotta crea l'immobilità
Solo io posso essere preso a pugni da me La tua voce è una briciola che mi conduce dalla natura selvaggia
Perché ricominciare da capo, dimenticare tutto
Esumiamo i nostri idoli e seppellisci i nostri amici
Siamo selvaggi e stanchi ma non ci arrenderemo Siamo malati di preoccupazione
Questi giorni nervosi
Viviamo di terrore nella nostra epoca di gilda
Fammi un titolo
Voglio essere così audace
Fammi un riflettore
Quindi posso vedere l'oro
Fammi un titolo
Voglio sentirmi così audace
Fammi un riflettore
Quindi posso vedere l'oro
Esumiamo i nostri idoli e seppellisci i nostri amici
Siamo selvaggi e stanchi ma non ci arrenderemo Siamo malati di preoccupazione
Questi giorni nervosi
Viviamo di terrore nella nostra epoca di gilda
Parliamo in tondo
Balliamo nel codice
Indomito e affamato
Al fuoco e al freddo
Esumiamo i nostri idoli e seppellisci i nostri amici
Siamo selvaggi e stanchi ma non ci arrenderemo