Traduzione del testo della canzone Entertain - Sleater-Kinney

Entertain (originale)

So you want to be entertained?
Please look away (Don't look away)
We’re not here 'cause we want to entertain
Go away (Don't go away)
Reality is the new fiction they saw
Truth is truer these days, truth is man-made
If you’re here 'cause you want to be entertained
Please go away
If your art is done, Johnny get your gun
Join the rank and file, on your TV dial
You come around looking 1984
You’re such a bore, 1984
Nostalgia, you’re using it like a whore
It’s better than before
You come around sounding 1972
You did nothing new with 1972
Where’s the «smile You»?
Where’s the black and blue
Hey!
Look around they are lying to you
Can’t you see it’s just a silly ruse?
They are lying, and I am lying too.
All you want is entertainment,
Rip me open it’s free
1,2,3!
If you want to take
a shot at me get in line
1,2,3!
I’ve had all my shots and I’m fine
1,2,3!
If you ahven’t had
enought of me, get in line
1,2,3!
You too deserve
it now, it’s all right
1,2,3!
We can drown in mediocrity, it feels sublime
1,2,3!
It feels like someone
pushed rewind
1,2,3!
Give it to me easily,
my feeble mind needs time
1,2,3!
Make it sweet and
syrupy with rhyme
(Dont drag me down,
I’m not falling down)
The grip of fear is already here
The lines are drawn,
whose side are you on?

Entertain (traduzione)

Quindi vuoi divertirti?
Per favore distogli lo sguardo (non distogliere lo sguardo)
Non siamo qui perché vogliamo intrattenere
Vai via (Non andare via)
La realtà è la nuova finzione che hanno visto
La verità è più vera di questi tempi, la verità è creata dall'uomo
Se sei qui perché vuoi divertirti
Per favore vai via
Se la tua arte è finita, Johnny prendi la tua pistola
Unisciti alla classifica, sul tuo quadrante TV
Vieni in giro con l'aspetto del 1984
Sei proprio noioso, 1984
Nostalgia, la stai usando come una puttana
È meglio di prima
Vieni in giro suonando nel 1972
Non hai fatto niente di nuovo con il 1972
Dov'è il «sorridi tu»?
Dov'è il nero e il blu
Ehi!
Guardati intorno, ti stanno mentendo
Non vedi che è solo uno stupido stratagemma?
Stanno mentendo e anche io sto mentendo.
Tutto ciò che desideri è intrattenimento,
Strappami apri è gratuito
1,2,3!
Se vuoi prendere
un colpo a me mettiti in linea
1,2,3!
Ho fatto tutti i miei scatti e sto bene
1,2,3!
Se non l'hai avuto
abbastanza di me, mettiti in fila
1,2,3!
Meriti anche tu
ora, va tutto bene
1,2,3!
Possiamo affogare nella mediocrità, è sublime
1,2,3!
Sembra qualcuno
riavvolgimento spinto
1,2,3!
Dammi mela facilmente,
la mia mente debole ha bisogno di tempo
1,2,3!
Rendilo dolce e
sciropposo di rima
(Non trascinarmi giù,
non sto cadendo)
La presa della paura è già qui
Le linee sono disegnate,
da che parte stai?