Traduzione del testo della canzone Fade - Sleater-Kinney

Fade (originale)

When the last strip of light is dimming
When the spotlight starts to fade
If there’s no tomorrow
You better live
All of the roles that we played
Hit your mark, push the walls, stretch the stage
Oh, what a price that we paid
My dearest nightmare, my conscience, the end
Unbelievable masquerade
Never revealing your truth
Deeper inside that mask you made
Losing the face of you
Tell me what do you see in the last script
Yeah it’s a trip, what’s it all for?
If we are truly dancing our swan song, darling
Shake it like never before
All of the roles that we played
Hit your mark, push the walls, stretch the stage
Oh, what a price that we paid
My dearest nightmare, my conscience, the end
Oh what a price that we paid
My dearest nightmare, my conscience, the end

Fade (traduzione)

Quando l'ultima striscia di luce si sta attenuando
Quando i riflettori iniziano a svanire
Se non c'è domani
Faresti meglio a vivere
Tutti i ruoli che abbiamo interpretato
Colpisci il segno, spingi i muri, allunga il palco
Oh, che prezzo abbiamo pagato
Il mio più caro incubo, la mia coscienza, la fine
Incredibile mascherata
Mai rivelare la tua verità
Più in profondità nella maschera che hai creato
Perdere la faccia di te
Dimmi cosa vedi nell'ultimo script
Sì, è un viaggio, a cosa serve?
Se stiamo davvero ballando il nostro canto del cigno, tesoro
Scuotilo come mai prima d'ora
Tutti i ruoli che abbiamo interpretato
Colpisci il segno, spingi i muri, allunga il palco
Oh, che prezzo abbiamo pagato
Il mio più caro incubo, la mia coscienza, la fine
Oh che prezzo che abbiamo pagato
Il mio più caro incubo, la mia coscienza, la fine