Traduzione del testo della canzone Fangless - Sleater-Kinney

Fangless (originale)

Sharp teeth in a broken jaw
Hungry, but I’ll hunger on
And the hours I waste
While I fake a grace
That no one will ever see
And I practice tests
And a usefulness
That I no longer need
Did you forget
we once saw you as a grand
A beast and a savior,
a mountain, a man
Grew from a speck to be worshipped and crowned
Now you’re flimsy and fangless
drooping and drowned
But I know that you made me
Sick for you like a rabid dog
And your lies rearranged me
Broke me down but I’m not undone
Clenched fist on a dangling arm
Fight’s over, but I’ll fight on
Where’s the evidence, the scars, the dents
That I was ever here?
I’ve been reassigned put back in line
With the other disappear
Did you forget
we once saw you as a grand
A beast and a savior,
a mountain, a man
Grew from a speck to be worshipped and crowned
Now you’re flimsy and fangless
drooping and drowned
But I know that you made me
Sick for you like a rabid dog
And your lies rearranged me
Broke me down but I’m not undone
But I know that you claim me
I give in, I’m your ragged doll
You were born in a shout
But you will die in a silent skull
Did you forget
we once saw you as a grand
A beast and a savior,
a mountain, a man
Grew from a speck to be worshipped and crowned
Now you’re flimsy and fangless
drooping and drowned
But I know that you made me
Sick for you like a rabid dog
And your lies rearranged me
Broke me down but I’m not undone

(traduzione)

Denti aguzzi in una mascella rotta
Affamato, ma avrò fame
E le ore che perdo
Mentre fingo una grazia
Che nessuno vedrà mai
E pratico i test
E un'utilità
Di cui non ho più bisogno
Hai dimenticato
una volta ti vedevamo come un grande
Una bestia e un salvatore,
una montagna, un uomo
Cresciuto da un granello per essere adorato e incoronato
Ora sei fragile e senza zanne
cadente e annegato
Ma so che mi hai creato
Malato per te come un cane rabbioso
E le tue bugie mi hanno riorganizzato
Mi ha distrutto ma non sono annullato
Pugno chiuso su un braccio penzolante
La lotta è finita, ma io continuerò a combattere
Dove sono le prove, le cicatrici, le ammaccature
Che io sia mai stato qui?
Sono stato riassegnato e rimesso in linea
Con l'altro sparisci
Hai dimenticato
una volta ti vedevamo come un grande
Una bestia e un salvatore,
una montagna, un uomo
Cresciuto da un granello per essere adorato e incoronato
Ora sei fragile e senza zanne
cadente e annegato
Ma so che mi hai creato
Malato per te come un cane rabbioso
E le tue bugie mi hanno riorganizzato
Mi ha distrutto ma non sono annullato
Ma so che mi reclami
Mi arrendo, sono la tua bambola cenciosa
Sei nato in un grido
Ma morirai in un teschio silenzioso
Hai dimenticato
una volta ti vedevamo come un grande
Una bestia e un salvatore,
una montagna, un uomo
Cresciuto da un granello per essere adorato e incoronato
Ora sei fragile e senza zanne
cadente e annegato
Ma so che mi hai creato
Malato per te come un cane rabbioso
E le tue bugie mi hanno riorganizzato
Mi ha distrutto ma non sono annullato