Traduzione del testo della canzone Hollywood Ending - Sleater-Kinney

Hollywood Ending (originale)

You stay on 'til you’re good and raw
Go back and forth, a little see-saw
Hoping that this ride will end
But when it does you go again
Can’t get that monster
Out of my mind
She’s got my hair and
She’s got my eyes
She follows me wherever I go
Speaking for me and
Wearing my clothes
You hang on 'til your hands are sore
Blistering you still want more
You think there’s something here for you
Go out and buy yourself a clue
Can’t get that monster
Out of my mind
She’s got my hair and
She’s got my eyes
She follows me wherever I go
Speaking for me and
Wearing my clothes
In Hollywood where all the lights are low
And truth’s as rare as the winter snow
She wanted a place arid as her soul
Where her only job was never to grow old
When the lights are shining
Will you see my skin
Or just the shell that
I’m packaged in
I’ve held my tongue
And I’ve hid my sores
If I’m less of myself
Will you love me more

Hollywood Ending (traduzione)

Rimani finché non sei buono e crudo
Vai avanti e indietro, un po' altalenante
Sperando che questa corsa finisca
Ma quando riparte di nuovo
Non riesco a prendere quel mostro
Fuori dalla mia mente
Ha i miei capelli e
Ha i miei occhi
Mi segue ovunque vada
Parlando per me e
Indossando i miei vestiti
Resisti finché le tue mani non sono doloranti
Vesciche vuoi ancora di più
Pensi che ci sia qualcosa qui per te
Esci e comprati un indizio
Non riesco a prendere quel mostro
Fuori dalla mia mente
Ha i miei capelli e
Ha i miei occhi
Mi segue ovunque vada
Parlando per me e
Indossando i miei vestiti
A Hollywood, dove tutte le luci sono basse
E la verità è rara come la neve invernale
Voleva un luogo arido come la sua anima
Dove il suo unico lavoro non era mai invecchiare
Quando le luci brillano
Vedrai la mia pelle
O solo il guscio
Sono impacchettato
Ho tenuto a freno la mia lingua
E ho nascosto le mie piaghe
Se sono meno di me stesso
Mi amerai di più