Traduzione del testo della canzone Hot Rock - Sleater-Kinney

Hot Rock (originale)

I’m on to you
Before the night is through
I’m going to steal this diamond
Hot rock to you
I just need to know
(I'm not the one you wanted)
Now am I to know what you want me to feel?
(Not the thing you keep)
Counterfeit or real?
It’s a caper theme
There’s a getaway car
A diamond to steal
A plan that might go wrong
If this is a set up
Please let me know
I can’t risk my life for a gilded stone
(I thought all along this was everything
Try not to look too hard to find that it’s not real
I knew all along you weren’t everything
Then in the darkest hour, I watched you disappear)
(I'm not the one you wanted)
How am I to know what you want me to feel?
(Not the thing you keep)
I’m onto you
It’s a crafty scene
Full of power and greed
You tell me not to steal
Yet, you still want a thief
You write out the plans
I carry out the act
But then I lose it all
If I can’t bring it back
(How was I to know this rock was so fragile?
It cracked in my hands while I was holding on
An uncut stone is flawed and beautiful
Don’t try to size me down to fit your tiny hands)
(I'm not the girl you wanted)
How am I to know what you want me to feel?
(Not the one you keep)
Counterfeit or real?
(It's not real
You don’t need to tell me that it’s not real
You don’t need to tell me)
How am I to know?
(I'm not the one you wanted)
That you were ever here
(I'm not the one you keep)
I’m onto you
Before this night is through
I’m going to steal my heart back
And find a love that’s true
Hot rock to you

Hot Rock (traduzione)

Ci tengo a te
Prima che la notte sia finita
Ruberò questo diamante
Rock caldo per te
Ho solo bisogno di sapere
(Non sono quello che volevi)
Ora devo sapere cosa vuoi che provi?
(Non la cosa che tieni)
Contraffatto o reale?
È un tema di cappero
C'è un'auto per la fuga
Un diamante da rubare
Un piano che potrebbe andare storto
Se questa è una configurazione
Per favore mi faccia sapere
Non posso rischiare la vita per una pietra dorata
(Ho pensato per tutto il tempo che questo fosse tutto
Cerca di non cercare troppo per scoprire che non è reale
Ho sempre saputo che non eri tutto
Poi nell'ora più buia, ti ho visto scomparire)
(Non sono quello che volevi)
Come faccio a sapere cosa vuoi che provi?
(Non la cosa che tieni)
Sono su di te
È una scena furba
Pieno di potere e avidità
Mi dici di non rubare
Eppure, vuoi ancora un ladro
Scrivi tu i piani
Compio l'atto
Ma poi perdo tutto
Se non riesco a riportarlo indietro
(Come potevo sapere che questa roccia era così fragile?
Mi si è rotto tra le mani mentre tenevo duro
Una pietra non tagliata è imperfetta e bella
Non provare a ridimensionarmi per adattarmi alle tue manine)
(Non sono la ragazza che volevi)
Come faccio a sapere cosa vuoi che provi?
(Non quello che tieni)
Contraffatto o reale?
(Non è reale
Non è necessario che mi dica che non è reale
Non è necessario che me lo dica)
Come faccio a saperlo?
(Non sono quello che volevi)
Che tu sia mai stato qui
(Non sono quello che tieni)
Sono su di te
Prima che questa notte sia finita
Sto per rubare il mio cuore
E trova un amore vero
Rock caldo per te