Traduzione del testo della canzone Leave You Behind - Sleater-Kinney

Leave You Behind (originale)

I wonder how you looked the day you were erased
To look down at your heart and watch it fade
Did you disappear or were you just misplaced
Left behind with no one else to blame
It’s all gone but something lingers on a place i used to call home
Now me, you, and the ghost
Looking for thing we lost
Laughing at the way it was,
Looking for the one we lost
(are you letting go?
Thinking clearer now that it’s over
There’s no one to blame
As we walk away
Why is it I just feel so heavy
What do i take away?)
When you’re in a room
it’s all that i can feel
Get so used to loving
what’s not real
There’s nothing I can hold,
No real tears to cry
You can’t breath life back into lie

(traduzione)

Mi chiedo come eri il giorno in cui sei stato cancellato
Per guardare il tuo cuore e guardarlo svanire
Sei scomparso o sei stato semplicemente fuori posto
Lasciato indietro con nessun altro da incolpare
È tutto finito, ma qualcosa indugia in un posto che chiamavo casa
Ora io, tu e il fantasma
Alla ricerca di ciò che abbiamo perso
Ridendo per com'era,
Alla ricerca di quello che abbiamo perso
(Stai lasciando andare?
Pensando più chiaramente ora che è finita
Non c'è nessuno da incolpare
Mentre ci allontaniamo
Perché mi sento così pesante
Cosa porto via?)
Quando sei in una stanza
è tutto ciò che posso sentire
Abituati così ad amare
ciò che non è reale
Non c'è niente che io possa tenere,
Nessuna vera lacrima da piangere
Non puoi ridare vita alla menzogna