Traduzione del testo della canzone Let's Call It Love - Sleater-Kinney

Let's Call It Love (originale)

My dear, look at my face, I’ve been waiting for you in the same old place.
I’ve got a long time for love.
Jewels could spill from my cup.
But it’s all locked down, and I’m all locked up.
I’ve got a long time for love.
A woman is not a girl.
I could show you a thing or two.
I’ve got a long time for love.
Come on let’s go to the mat.
Hit the floor honey, let’s battle it out.
I’ve got a long time for love.
Slow moves and dirty tricks
Want it like you never have
Timing and tiger strength
Strategy will put you past
Show me your darkest side
And you better be my bloody match
C’mon let’s play a game.
It won’t hurt just say my name
I’ve got a long time for love.
Roll the dice, take your card.
Let’s see if your number’s up.
I got a long time for love.
Pony up and try and guess my hand, what have I learned from
experience?
I’ve got a long time for love.
Let’s call it my royal flush, I can show you what to do with it.
I’ve got along time for love.
Slow moves and dirty tricks
Want it like you never have
Timing and tiger strength
Strategy will put you past
Show me your darkest side
And you better be my bloody match
Let’s call it love.
It’s such a long time
I’ve wasted such a long time
Been such a long time
I’ve wasted all my smiling time
All.
My.
Life.
I’ve.
Wait-ted.
For.
A.
(Rest blocked out by Corin’s orgasmic revving)
Let’s call it love
My dear, look at my face, I’ve been waiting for you in the same old place.
I’ve got a long time for love.
My body is all shook up, like a bottle of pop and I wanna go off.
I’ve got a long time for love
Lock the door, lock it on up.
I wont let you go until I’ve had enough.
I’ve got a long time for love.
One thing, one more thing more before you go.
I’ve got a long time for love
Slow moves and dirty tricks
Want it like you never have
Timing and tiger strength
Strategy will put you past
Show me your darkest side
And you better be my bloody match

(traduzione)

Mia cara, guarda la mia faccia, ti stavo aspettando nello stesso vecchio posto.
Ho molto tempo per l'amore.
I gioielli potrebbero fuoriuscire dalla mia tazza.
Ma è tutto bloccato e io sono tutto rinchiuso.
Ho molto tempo per l'amore.
Una donna non è una ragazza.
Potrei mostrarti una o due cose.
Ho molto tempo per l'amore.
Dai andiamo al tappetino.
Colpisci il pavimento tesoro, combattiamolo.
Ho molto tempo per l'amore.
Movimenti lenti e trucchi sporchi
Lo vuoi come non l'hai mai fatto
Tempismo e forza della tigre
La strategia ti farà passare
Mostrami il tuo lato più oscuro
E faresti meglio a essere la mia sanguinosa partita
Dai, facciamo un gioco.
Non farà male, basta dire il mio nome
Ho molto tempo per l'amore.
Tira i dadi, prendi la tua carta.
Vediamo se il tuo numero è attivo.
Ho molto tempo per l'amore.
Alzati e prova a indovinare la mia mano, da cosa ho imparato
Esperienza?
Ho molto tempo per l'amore.
Chiamiamola la mia scala reale, posso mostrarti cosa farne.
Ho tempo per l'amore.
Movimenti lenti e trucchi sporchi
Lo vuoi come non l'hai mai fatto
Tempismo e forza della tigre
La strategia ti farà passare
Mostrami il tuo lato più oscuro
E faresti meglio a essere la mia sanguinosa partita
Chiamiamolo amore.
È così tanto tempo
Ho perso così tanto tempo
È passato così tanto tempo
Ho perso tutto il mio tempo per sorridere
Tutti.
Il mio.
Vita.
Io ho.
Aspetta.
Per.
UN.
(Riposo bloccato dall'orgasmo di Corin)
Chiamiamolo amore
Mia cara, guarda la mia faccia, ti stavo aspettando nello stesso vecchio posto.
Ho molto tempo per l'amore.
Il mio corpo è tutto scosso, come una bottiglia di pop e voglio andarmene.
Ho molto tempo per l'amore
Chiudi la porta, bloccala.
Non ti lascerò andare finché non ne avrò abbastanza.
Ho molto tempo per l'amore.
Una cosa, un'altra ancora prima di partire.
Ho molto tempo per l'amore
Movimenti lenti e trucchi sporchi
Lo vuoi come non l'hai mai fatto
Tempismo e forza della tigre
La strategia ti farà passare
Mostrami il tuo lato più oscuro
E faresti meglio a essere la mia sanguinosa partita