Traduzione del testo della canzone Light Rail Coyote - Sleater-Kinney

Light Rail Coyote (originale)

Let’s meet in the city where
The rivers cross bridges there
Let’s float down into the stream
Of rich and poor pioneers
A kid from a western town
Wants to be seen and go out
Let’s borrow my parent’s car
Let’s stay out all night up there
And Burnside will be our street
Where the kids and the hookers meet
Diners and strip club junk
Bookstores and punk rock clubs
Water, Building and Sin
(I'm as green as this blade in the grass that bends)
Big Oregon city draws you in
(In the wind that blows on the long weekends)
A promise fulfilled or not
(Where I take the bridge to the water fountains)
Just hang on until the summer, it’s hot
(And to gain the hope that the city brings)
We’ll make our home water-tight
Work all day, play all night
And hope we’re not washed away
By deceit or tragedy
And Joan of Arc rules Northeast
Where the poor and the hipsters meet
The grid that divides us all
The river makes final call
Out at the edge of town
Where airfield runs water down
Coyote crosses the tracks
And hops on the Light-Rail Max
Water, Building and Sin
(I'm as green as this blade in the grass that bends)
Big Oregon city draws you in
(In the wind that blows on the long weekends)
A promise fulfilled or not
(Where I take the bridge to the water fountains)
Just hang on until the summer, it’s hot
(And to gain the hope that the city brings)
And if you wanna be a friend of mine
Cross the river to the east side
Find me on the eve of suicide
Tell me the city is no place to hide
Take me out into a sunny day
Through the grotto or the promenade
You came to me in the nick of time
Thankful for the things I left behind
Oh dirty river, come let me in
Oh dirty river

(traduzione)

Incontriamoci nella città in cui
I fiumi attraversano i ponti lì
Fluttuiamo giù nel ruscello
Di pionieri ricchi e poveri
Un ragazzo di una città occidentale
Vuole essere visto e uscire
Prendiamo in prestito l'auto dei miei genitori
Restiamo fuori tutta la notte lassù
E Burnside sarà la nostra strada
Dove i bambini e le puttane si incontrano
Diners e cianfrusaglie da strip club
Librerie e club punk rock
Acqua, edificio e peccato
(Sono verde come questa lama nell'erba che si piega)
La grande città dell'Oregon ti attira
(Nel vento che soffia nei weekend lunghi)
Una promessa mantenuta o meno
(Dove prendo il ponte per le fontane)
Aspetta fino all'estate, fa caldo
(E per guadagnare la speranza che la città porta)
Renderemo la nostra casa a tenuta stagna
Lavora tutto il giorno, gioca tutta la notte
E speriamo di non essere spazzati via
Con inganno o tragedia
E Giovanna d'Arco governa il nordest
Dove i poveri e gli hipster si incontrano
La griglia che ci divide tutti
Il river fa l'ultimo call
Fuori ai margini della città
Dove scorre l'aeroporto
Coyote attraversa i binari
E sali sul Light-Rail Max
Acqua, edificio e peccato
(Sono verde come questa lama nell'erba che si piega)
La grande città dell'Oregon ti attira
(Nel vento che soffia nei weekend lunghi)
Una promessa mantenuta o meno
(Dove prendo il ponte per le fontane)
Aspetta fino all'estate, fa caldo
(E per guadagnare la speranza che la città porta)
E se vuoi essere mio amico
Attraversa il fiume sul lato est
Trovami alla vigilia del suicidio
Dimmi che la città non è un posto dove nascondersi
Portami fuori in una giornata di sole
Attraverso la grotta o il lungomare
Sei venuto da me appena in tempo
Grato per le cose che ho lasciato alle spalle
Oh fiume sporco, vieni, fammi entrare
Oh fiume sporco