Traduzione del testo della canzone Living in Exile - Sleater-Kinney

Living in Exile (originale)

Once I had all, had everything
The real princess, the ruling queen
I walked with arrogance, with vanity
But I made sure my heart they wouldn’t see
One day I woke up, all was gone
The castle, kingdom, all were lost
Now I have nothing left, nowhere to go
And my heart that’s full of doubt is all I’ve left to show
She is living in exile
She is living in exile
I’ll walk 3,000 lonely miles
I’ll start a new life on my own
Don’t know what I’m waiting for but when it comes
You know that I’ll be ready, a new woman
She is living in exile
She is living in exile
Nothing left but denial
She is living in exile
I know my head is my worst enemy
Swallowed too much of it and started to believe
I know my heart is my worst enemy
Swallowed too much of it and started to believe

Living in Exile (traduzione)

Una volta che avevo tutto, avevo tutto
La vera principessa, la regina regnante
Ho camminato con arroganza, con vanità
Ma mi sono assicurato che il mio cuore non lo vedessero
Un giorno mi sono svegliato, tutto era sparito
Il castello, il regno, tutto era perduto
Ora non ho più niente, nessun posto dove andare
E il mio cuore pieno di dubbi è tutto ciò che mi resta da mostrare
Vive in esilio
Vive in esilio
Camminerò per 3.000 miglia solitarie
Inizierò una nuova vita da solo
Non so cosa sto aspettando, ma quando arriverà
Sai che sarò pronta, una nuova donna
Vive in esilio
Vive in esilio
Non resta altro che negazione
Vive in esilio
So che la mia testa è il mio peggior nemico
Ne ha ingoiato troppo e ha iniziato a crederci
So che il mio cuore è il mio peggior nemico
Ne ha ingoiato troppo e ha iniziato a crederci