Traduzione del testo della canzone LOVE - Sleater-Kinney

LOVE (originale)

Raised outside the city
Came up in the void
Needed something sacred
Wanted to destroy
Heard you in my headphones
Slipped you my address
Call the doctor
Dig me outta this mess
Tuned it down to C
Turned the amp to 10
A basement of our own
A mission to begin
You and me
Strings and a melody
It took a little while
But now I see it’s
Love
Love
Calling card is empty
Sleeping in the van
But things are looking better
We’re only down a grand
Been to every state
From New York to insane
If I turn up any louder
I won’t know my own name
What’s
Love
Love
We can be young
And we can be old
As long as we have
Each other to hold
And we can be rough
And we can be smooth
There’s nothing to hide
And nothing to prove
Love
Love
Tired of being told
That this should be the end
But fighting is the fuel
And anger is a friend
There’s nothing more frightening
And nothing more obscene
Than a well-worn body
Demanding to be seen
Fuck
Love
Love
Love love love
Love love love
Love love love
Love love love

LOVE (traduzione)

Cresciuto fuori città
È venuto nel vuoto
Aveva bisogno di qualcosa di sacro
Volevo distruggere
Ti ho sentito nelle mie cuffie
Ti ho fatto scivolare il mio indirizzo
Chiama il dottore
Tirami fuori da questo pasticcio
Sintonizzato fino a C
Ho portato l'amplificatore a 10
Un seminterrato tutto nostro
Una missione per iniziare
Me e te
Archi e una melodia
Ci è voluto un po' di tempo
Ma ora lo vedo
Amore
Amore
La carta telefonica è vuota
Dormire nel furgone
Ma le cose stanno andando meglio
Siamo solo giù di un millennio
Conosci ogni stato
Da New York alla follia
Se alzo più forte
Non saprò il mio nome
Cosa c'è
Amore
Amore
Possiamo essere giovani
E possiamo essere vecchi
Finché abbiamo
L'un l'altro da tenere
E possiamo essere grezzi
E possiamo essere fluidi
Non c'è niente da nascondere
E niente da provare
Amore
Amore
Stanco di essere detto
Che questa dovrebbe essere la fine
Ma combattere è il carburante
E la rabbia è un'amica
Non c'è niente di più spaventoso
E niente di più osceno
Di un corpo ben consumato
Impegnativo per essere visto
Fanculo
Amore
Amore
Amore amore amore
Amore amore amore
Amore amore amore
Amore amore amore