Traduzione del testo della canzone Male Model - Sleater-Kinney

Male Model (originale)

He’s got a perfect face
(Turn away before you go and turn me on)
I cannot look away
(I'm stunned
It’s that Je ne sais quoi, uh huh)
He talks to me in my sleep
Does he write my songs for me?
Should I try to play just like him?
(Kick it out, could you show me your riffs?)
You always measure me by him
(Don't get me wrong, I’m not opposed to something big)
I’m so sick of tests
Go ahead and flunk my ass
You don’t own the situation, honey
You don’t own the stage
We’re here to join the conversation
And we’re here to raise the stakes
Now do you hear that sound?
As the model breaks
Take the stage!
Let the image of him fade away
(Go back and tear the pictures from the page)
It’s time for a new rock n' roll age
(History will have to find a different face)
And if you’re ready for more
I just might be what you’re looking for
You don’t own the situation, honey
You don’t own the stage
We’re here to join the conversation
And we’re here to raise the stakes
Now do you hear that sound?
As the model breaks
Take the stage!

Male Model (traduzione)

Ha una faccia perfetta
(Allontanati prima di andare e accendimi)
Non riesco a distogliere lo sguardo
(Sono stordito
È che Je ne sais quoi, uh eh)
Mi parla nel sonno
Scrive le mie canzoni per me?
Dovrei provare a giocare proprio come lui?
(Kick it out, potresti mostrarmi i tuoi riff?)
Mi misuri sempre da lui
(Non fraintendermi, non sono contrario a qualcosa di grosso)
Sono così stufo dei test
Vai avanti e bocciami il culo
Non sei tu il padrone della situazione, tesoro
Non possiedi il palco
Siamo qui per unirci alla conversazione
E siamo qui per alzare la posta in gioco
Ora senti quel suono?
Quando il modello si rompe
Sali sul palco!
Lascia che l'immagine di lui svanisca
(Torna indietro e strappa le immagini dalla pagina)
È tempo di una nuova era del rock n' roll
(La storia dovrà trovare un volto diverso)
E se sei pronto per di più
Potrei essere solo quello che stai cercando
Non sei tu il padrone della situazione, tesoro
Non possiedi il palco
Siamo qui per unirci alla conversazione
E siamo qui per alzare la posta in gioco
Ora senti quel suono?
Quando il modello si rompe
Sali sul palco!