Traduzione del testo della canzone Memorize Your Lines - Sleater-Kinney

Memorize Your Lines (originale)

Ive learned how to wait, I know not to beg.
I know I shouldnt ask why I wake up feeling dead.
(say forever, thats a dirty word
Will you stay here, thats a dirty girl)
Perform of my life, performance of your life.
(act two, scene four, line three
I want this room, just for me, just for me)
You said youd never be mine, you swore it to me until the end of time.
You said that loves never kind,
I memorize these lines, practice them every night.
We can talk it out, tell each other lies.
We can just pretend today isnt goodbye.
(it will be soon, now
Heard that before
You better polish your speech
Before you hit the floor…)
Wont you tell me what are we fighting for?
Do you want me here do you know for sure?
You know the coldest face is the worst to me And I wont calm down till I get to you
You know that I wish I could undo this role
Lets go back to what, what we came here for

(traduzione)

Ho imparato ad aspettare, so di non mendicare.
So che non dovrei chiedere perché mi sveglio sentendomi morto.
(diciamo per sempre, è una parolaccia
Rimarrai qui, quella è una ragazza sporca)
Performance della mia vita, performance della tua vita.
(atto secondo, scena quattro, riga tre
Voglio questa stanza, solo per me, solo per me)
Hai detto che non saresti mai stato mio, me l'hai giurato fino alla fine dei tempi.
Hai detto che l'amore non è mai gentile,
Memorizzo queste battute, le pratico ogni notte.
Possiamo parlarne, raccontarci bugie.
Possiamo solo fingere che oggi non sia un addio.
(sarà presto, adesso
L'ho sentito prima
Faresti meglio a lucidare il tuo discorso
Prima di toccare terra...)
Non vuoi dirmi per cosa stiamo combattendo?
Mi vuoi qui lo sai per certo?
Sai che la faccia più fredda è la peggiore per me e non mi calmerò finché non ti raggiungerò
Sai che vorrei poter annullare questo ruolo
Torniamo a per cosa, per cosa siamo venuti qui