Traduzione del testo della canzone Night Light - Sleater-Kinney

Night Light (originale)

Oh little light
That shines for me in the dark of night
Oh little sigh
Sometimes I follow you all the way home
I would almost have to ask you
I hate to be led
So give me a spark I can look for instead
How do you do it?
This bitter and bloody world
Keep it together
And shine for your family
How do you do it?
With visions of worst to come
Live in the present
And spin off the rays of sun
Oh little beam
Splitting the fog and the dirt in between
Oh simplify
Like a problem you try to work out in your mind
I would almost have to ask you
It’s clumsy when said
So give me a spark I can look for instead
How do you do it?
This bitter and bloody world
Keep it together
And shine for your family
How do you do it?
With visions of worst to come
Live in the present
And spin off the rays of sun

Night Light (traduzione)

Oh piccola luce
Che brilla per me nel buio della notte
Oh piccolo sospiro
A volte ti seguo fino a casa
Dovrei quasi chiedertelo
Odio essere guidato
Quindi dammi una scintilla che posso cercare invece
Come si fa?
Questo mondo amaro e sanguinario
Tienilo insieme
E risplendi per la tua famiglia
Come si fa?
Con visioni del peggio a venire
Vivi nel presente
E allontana i raggi del sole
Oh piccolo raggio
Dividere la nebbia e lo sporco in mezzo
Oh semplifica
Come un problema che cerchi di risolvere nella tua mente
Dovrei quasi chiedertelo
È goffo quando detto
Quindi dammi una scintilla che posso cercare invece
Come si fa?
Questo mondo amaro e sanguinario
Tienilo insieme
E risplendi per la tua famiglia
Come si fa?
Con visioni del peggio a venire
Vivi nel presente
E allontana i raggi del sole