Traduzione del testo della canzone No Anthems - Sleater-Kinney

No Anthems (originale)

I’m the locust telling you something’s amiss
Then you hear the sound
I’m the whisper, I can do it better
When I look around
I’m the siren sail beamin' from the highest shelf
You should really look down
There is a road block that I couldn’t unlock
I really get around
Seduction, pure function
It’s how I learn to speak
Steal your power, in my hour
I could change most everything
I’m not the anthem, I once was an anthem
That sang the song of me But now there are no anthems
All I can hear is the echo, and the ring
I’m the sidewinder watching how to cut you down
I don’t say a word
Slow dream plannin' up my next scheme
I lay my moves down
I’m the pool boy fillin' you with cool joy
In my melody
I will lay low, freak you on your way to go Behind the scenes
I’m not the anthem, I once was an anthem
That sang the song of me But now there are no anthems
All I can hear is the echo, and the ring
Seduction, pure function
It’s how I learn to speak
Steal your power, in my hour
I could change most everything
I’m not the anthem, I once was an anthem
That sang the song of me But now there are no anthems
All I can hear is the echo, and the ring
But I want an anthem, I’m singin' an answer
An answer and a voice
To feel rhythm in silence, a weapon, not violence
Power, power, source

(traduzione)

Sono la locusta che ti dice che qualcosa non va
Poi senti il ​​suono
Sono il sussurro, posso farlo meglio
Quando mi guardo intorno
Sono la vela della sirena che brilla dallo scaffale più alto
Dovresti davvero guardare in basso
C'è un blocco stradale che non sono riuscito a sbloccare
Vado davvero in giro
Seduzione, pura funzione
È così che imparo a parlare
Ruba il tuo potere, nella mia ora
Potrei cambiare quasi tutto
Non sono l'inno, una volta ero un inno
Che ha cantato la mia canzone, ma ora non ci sono inni
Tutto quello che riesco a sentire è l'eco e lo squillo
Sono il sidewinder che guarda come tagliarti giù
Non dico una parola
Sogno lento che pianifica il mio prossimo schema
Metto giù le mie mosse
Sono il ragazzo della piscina che ti riempie di fresca gioia
Nella mia melodia
Mi sdraierò, ti spaventerò sulla tua strada per andare dietro le quinte
Non sono l'inno, una volta ero un inno
Che ha cantato la mia canzone, ma ora non ci sono inni
Tutto quello che riesco a sentire è l'eco e lo squillo
Seduzione, pura funzione
È così che imparo a parlare
Ruba il tuo potere, nella mia ora
Potrei cambiare quasi tutto
Non sono l'inno, una volta ero un inno
Che ha cantato la mia canzone, ma ora non ci sono inni
Tutto quello che riesco a sentire è l'eco e lo squillo
Ma voglio un inno, sto cantando una risposta
Una risposta e una voce
Sentire il ritmo nel silenzio, un'arma, non violenza
Potenza, potenza, fonte