Traduzione del testo della canzone Price Tag - Sleater-Kinney

Price Tag (originale)

The bells go off
The buzzer coughs
The traffic starts to buzz
The clothes are stiff
The fabrics itch
The fit’s a little rough
But I suck it in
To every stitch
Try to fit inside the glove
I scramble eggs
For little legs
The day’s off in a rush
It’s 9am
We must clock in
The system waits for us
I stock the shelves
I work the rows
The products all light up
If I could flip the switch
The system fix
I could move us to the top
The numbers roll
It’s time to go
I’m never fast enough
We never really checked
We never really check the price tag
When the cost comes in
It’s gonna be high
We love our bargains
We love the prices so low
With the good jobs gone
It’s gone be raw
In the market
The kids are starving
They reach for the good stuff
Let’s stay off the label
Just till we’re able
To save a little up
The next big win
The ship comes in
No more worry for us
Just keep movie
The wheels keep turning
It’s time to go pay up
I was lured by the devil
I was lured by the cause
I was lured by the fear
That all we had was lost
I was blind by the money
I was numb from the greed
I’ll take God when I’m ready
I’ll choose sin till I leave

Price Tag (traduzione)

Le campane suonano
Il cicalino tossisce
Il traffico inizia a ronzare
I vestiti sono rigidi
I tessuti prudono
La vestibilità è un po' ruvida
Ma lo risucchio
A ogni punto
Cerca di adattarti all'interno del guanto
Sbatto le uova
Per le gambette
La giornata è di fretta
Sono le 9:00
Dobbiamo registrare
Il sistema ci aspetta
Faccio scorta degli scaffali
Lavoro i ferri
I prodotti si accendono tutti
Se potessi azionare l'interruttore
La correzione del sistema
Potrei spostarci in cima
I numeri rotolano
È il momento di andare
Non sono mai abbastanza veloce
Non abbiamo mai verificato davvero
Non controlliamo mai davvero il prezzo
Quando arriva il costo
Sarà alto
Amiamo le nostre occasioni
Adoriamo i prezzi così bassi
Con i buoni lavori finiti
È diventato grezzo
Nel mercato
I bambini stanno morendo di fame
Raggiungono le cose buone
Restiamo fuori dall'etichetta
Solo finché non saremo in grado
Per risparmiare un po'
La prossima grande vittoria
La nave entra
Niente più preoccupazioni per noi
Tieni solo il film
Le ruote continuano a girare
È ora di andare a pagare
Sono stato attirato dal diavolo
Sono stato attirato dalla causa
Sono stato attirato dalla paura
Che tutto ciò che avevamo era perduto
Ero cieco per i soldi
Ero insensibile per l'avidità
Prenderò Dio quando sarò pronto
Sceglierò il peccato finché non me ne andrò