Traduzione del testo della canzone Prisstina - Sleater-Kinney

Prisstina (originale)

She was a very good girl
Did all her homework in school
Always came home with top marks
Teachers said you will go far
So she buried her nose in her books
And she never had time for those looks
For the boys had noticed her frame
Had grown into a figure number eight
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she's got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock n' roll
Call her your Prisstina
She's such a pretty girl
She went on to study ivy-league
And to rack up points on her degree
While the other girls fondled their dates
She fooled around with her Bunsen plate
But one night she was walking around
She passed a club with music so loud
She wondered what it would be like
To stay out with a co-ed all night
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she's got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock n' roll
Call her your Prisstina
She's such a pretty girl
The party's already started and the music's drifting in
Don't wait on your fairy godmother she's late on her way to you
Should you trust that old Prince Charming
You know he never did you any good
But have yourself a ball, Prisstina, do all the things I would!
Call her your Prisstina
Would you put her under glass?
Would you like to study?
'Cause she's got such perfect class
Oh, you want to tempt her
With your dirty rock n' roll
Call her your Prisstina
She's such a pretty girl
She will go to the head of the class
And all you boys need to get a late pass
'Cause she'll leave those dull lads behind
Yeah that girl is ahead of her time

Prisstina (traduzione)

Era una ragazza molto brava
Ha fatto tutti i compiti a scuola
Tornava sempre a casa con il massimo dei voti
Gli insegnanti hanno detto che andrai lontano
Così ha nascosto il naso nei suoi libri
E non ha mai avuto tempo per quegli sguardi
Perché i ragazzi avevano notato la sua struttura
Era diventato una figura numero otto
Chiamala la tua Prisstina
La metteresti sotto vetro?
Ti piacerebbe studiare?
Perché ha una classe così perfetta
Oh, vuoi tentarla
Con il tuo sporco rock'n'roll
Chiamala la tua Prisstina
È una ragazza così carina
Ha continuato a studiare ivy-league
E per accumulare punti sulla sua laurea
Mentre le altre ragazze accarezzavano i loro appuntamenti
Ha scherzato con il suo piatto Bunsen
Ma una notte stava passeggiando
È passata davanti a un club con musica così forte
Si chiese come sarebbe stato
Stare fuori con una studentessa tutta la notte
Chiamala la tua Prisstina
La metteresti sotto vetro?
Ti piacerebbe studiare?
Perché ha una classe così perfetta
Oh, vuoi tentarla
Con il tuo sporco rock'n'roll
Chiamala la tua Prisstina
È una ragazza così carina
La festa è già iniziata e la musica sta arrivando
Non aspettare che la tua fata madrina sia in ritardo per venire da te
Dovresti fidarti del vecchio principe azzurro
Sai che non ti ha mai fatto del bene
Ma divertiti, Prisstina, fai tutte le cose che farei io!
Chiamala la tua Prisstina
La metteresti sotto vetro?
Ti piacerebbe studiare?
Perché ha una classe così perfetta
Oh, vuoi tentarla
Con il tuo sporco rock'n'roll
Chiamala la tua Prisstina
È una ragazza così carina
Andrà dal capoclasse
E voi ragazzi avete bisogno solo di un permesso per il ritardo
Perché lascerà indietro quei ragazzi ottusi
Sì, quella ragazza è in anticipo sui tempi