Traduzione del testo della canzone Step Aside - Sleater-Kinney

Step Aside (originale)

Will you come knocking on my door?
Pull me pick me off the floor
I might need something to get me going
Feel it one time IT ROLLS dig it
When I feel worn out when I feel beaten
Like a used up shoe or a cake half-eaten
There’s only one way to keep on feeling
Move it up one time IN TIME
This mama works till her back is sore
But the baby’s fed and the tunes are pure
So you’d better get your feet on the floor
Move it up one time TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT
These times are troubled these times are rough
There’s more to come but you can’t give up
Why don’t you shake a tail for peace and love
Move it up one time FOR LOVE
JANET CARRIE CAN YOU FEEL IT
(Knife through the heart of our exploitation)
LADIES ONE TIME CAN YOU HEAR IT
(Disassemble your discrimination)
When violence rules the world outside
And the headlines make me want to cry
It’s not the time to just keep quiet
Speak up one time TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT, TO THE BEAT

Step Aside (traduzione)

Verrai a bussare alla mia porta?
Tirami prendimi da terra
Potrei aver bisogno di qualcosa per farmi andare
Sentilo una volta LO ROTOLA scavalo
Quando mi sento esausto quando mi sento picchiato
Come una scarpa consumata o una torta mangiata a metà
C'è solo un modo per continuare a sentire
Spostalo verso l'alto una volta NEL TEMPO
Questa mamma lavora finché la sua schiena non è dolorante
Ma il bambino è stato nutrito e le melodie sono pure
Quindi faresti meglio a mettere i piedi per terra
Spostalo verso l'alto una volta AL BATT, AL BEAT, AL BEAT, AL BEAT
Questi tempi sono difficili, questi tempi sono duri
C'è altro in arrivo, ma non puoi arrenderti
Perché non scuoti la coda per la pace e l'amore
Spostalo verso l'alto una volta PER AMORE
JANET CARRIE PUOI SENTIRLO
(Coltello attraverso il cuore del nostro sfruttamento)
SIGNORE UNA VOLTA PUOI SENTIRLO
(Smonta la tua discriminazione)
Quando la violenza domina il mondo esterno
E i titoli mi fanno venire voglia di piangere
Non è il momento di tacere
Parla una volta al ritmo, al ritmo, al ritmo, al ritmo