Traduzione del testo della canzone Surface Envy - Sleater-Kinney

Surface Envy (originale)

Throw me a rope, give me a leg
I haven’t seen daylight in what must be day
I took the long way down, lost track of myself
Confidence fell down the steepest of slopes
I’ll row you an ocean, I could do more
I feel so much stronger, now that you’re here
We’ve got so much to do, let me make that clear
We win, we lose, only together do we break the rules
We win, we lose, only together do we make the rules
I’m breaking the surface, tasting the air
I’m reaching for things like never before
The anchor is heavy, I can’t hold the weight
The guilt holds me down, won’t let me be myself
Suck it all in, suck it all up
Let go of thoughts holding me back
I’ll push twice as hard towards it you see
And the past falls away to the bottom of the deep
When we leave say goodbye to your old way of life
I can breathe way up high now it’s our turn to fly

(traduzione)

Lanciami una corda, dammi una gamba
Non ho visto la luce del giorno in quello che deve essere giorno
Ho fatto la lunga strada verso il basso, ho perso le tracce di me stesso
La fiducia è caduta lungo i pendii più ripidi
Ti porterò in un oceano, potrei fare di più
Mi sento così molto più forte, ora che sei qui
Abbiamo così tanto da fare, lascia che lo chiarisca
Vinciamo, perdiamo, solo insieme infrangiamo le regole
Vinciamo, perdiamo, solo insieme facciamo le regole
Sto rompendo la superficie, assaporando l'aria
Sto cercando cose come mai prima d'ora
L'ancora è pesante, non riesco a reggere il peso
Il senso di colpa mi tiene fermo, non mi lascia essere me stesso
Risucchia tutto, risucchia tutto
Lascia andare i pensieri che mi trattengono
Spingerò il doppio della forza verso di essa, vedi
E il passato cade in fondo agli abissi
Quando ce ne andiamo, saluta il tuo vecchio modo di vivere
Posso respirare molto in alto ora è il nostro turno di volare