Traduzione del testo della canzone Sympathy - Sleater-Kinney

Sympathy (originale)

I know I come to you only when in need
I’m not the best believer, not the most deserving
But all I have, all I am, all I can for him
I beg you on bended knees for him
Precious baby, is your life hangin' by a thread?
A thread I’m standin' on, prayin' on today
All I have, all I am, all I can for him
I beg you on bended knees for him
I’ve got this curse in my hands
I’ve got this curse in my hands
All I touch fades to black
Turns to dust, turns to sand
I’ve got this curse on my tongue
I’ve got this curse on my tongue
All I taste is the rust
This decay in my blood
I don’t like the doctor with the deep long face
Only wants to give us the very worst case
I’d rather shout out and shake him and do anything for him
Well I, I beg you on bended knees for him
I’ve got this curse in my hands
I’ve got this curse in my hands
All I touch fades to black
Turns to dust, turns to sand
I’ve got this curse on my tongue
I’ve got this curse on my tongue
All I taste is the rust
This decay, let me go
When the moment strikes, it takes you by surprise and
Leaves you naked in the face of death and life
There is no righteousness in your darkest moment
We’re all equal in the face of what we’re most afraid of
And I’m so sorry for those who didn’t make it
And for the mommies who are left with their heart breaking
Search for meaning in sores
The sentences they might form
It’s the grammar of skin
Peel it back, let me in
Look for hope in the dark
The shadow cast by your heart
It’s the grammar of faith
No more rules, no restraint
How angry I would be
If you’d taken him away?
I wish I was wiser
But instead I’ll be grateful I’ll say
«Thanks for the love, for the joy, for the smile on his face»
'Cause I’d beg you on bended knees for him
Oh, I’d beg you on bended knees for him

(traduzione)

So che vengo da te solo quando ne ho bisogno
Non sono il miglior credente, non il più meritevole
Ma tutto quello che ho, tutto quello che sono, tutto quello che posso per lui
Ti prego in ginocchio per lui
Tesoro tesoro, la tua vita è appesa a un filo?
Un filo su cui sto in piedi, su cui sto pregando oggi
Tutto quello che ho, tutto quello che sono, tutto quello che posso per lui
Ti prego in ginocchio per lui
Ho questa maledizione nelle mie mani
Ho questa maledizione nelle mie mani
Tutto ciò che tocco diventa nero
Si trasforma in polvere, si trasforma in sabbia
Ho questa maledizione sulla lingua
Ho questa maledizione sulla lingua
Tutto ciò che assaggio è la ruggine
Questo decadimento nel mio sangue
Non mi piace il dottore con la faccia lunga e profonda
Vuole solo darci il caso peggiore
Preferirei gridare, scuoterlo e fare qualsiasi cosa per lui
Ebbene io, ti prego in ginocchio per lui
Ho questa maledizione nelle mie mani
Ho questa maledizione nelle mie mani
Tutto ciò che tocco diventa nero
Si trasforma in polvere, si trasforma in sabbia
Ho questa maledizione sulla lingua
Ho questa maledizione sulla lingua
Tutto ciò che assaggio è la ruggine
Questo decadimento, lasciami andare
Quando il momento colpisce, ti prende di sorpresa e
Ti lascia nudo di fronte alla morte e alla vita
Non c'è rettitudine nel tuo momento più buio
Siamo tutti uguali di fronte a ciò di cui abbiamo più paura
E mi dispiace così tanto per coloro che non ce l'hanno fatta
E per le mamme che rimangono con il cuore spezzato
Cerca il significato nelle piaghe
Le frasi che potrebbero formare
È la grammatica della pelle
Sbuccialo indietro, fammi entrare
Cerca la speranza nell'oscurità
L'ombra proiettata dal tuo cuore
È la grammatica della fede
Niente più regole, niente restrizioni
Quanto sarei arrabbiato
Se l'avessi portato via?
Vorrei essere più saggio
Ma invece sarò grato dirò
«Grazie per l'amore, per la gioia, per il sorriso sul suo viso»
Perché ti supplicherei in ginocchio per lui
Oh, ti supplicherei in ginocchio per lui