Traduzione del testo della canzone Taking Me Home - Sleater-Kinney

Taking Me Home (originale)

you come here to my work
you come here every day
to make sure i’m still here
you look at me that way
rings on my fingers and
bows in my hair
you think i’m your present
you’ll unwrap me here
is this a bad dream
is this really my life
well you wanna know
you’ll show me tonight
NOT FOR SALE
NOT YOUR GIRL
NOT YOUR THING
i’m here on the counter
with no money down
for nine ninety nine
you’re taking me home
a dozen red roses
a cute little house
a cheap little ring
the deal is cut, now
something is messed up here
something isn’t right
we’re s’posed to be free
i’m s’posed to be mine
this part of my body
that you’re pricing now
i’m cutting it off
i’m throwing it out
NOT FOR SALE
NOT YOUR GIRL
NOT YOUR THING
i got me mixed up with somebody else
i got me mixed up with somebody else

Taking Me Home (traduzione)

vieni qui per il mio lavoro
vieni qui ogni giorno
per assicurarmi di essere ancora qui
mi guardi in quel modo
squilla alle mie dita e
fiocchi tra i miei capelli
pensi che io sia il tuo regalo
mi scarterai qui
è un brutto sogno
è questa davvero la mia vita
beh vuoi sapere
me lo mostrerai stasera
NON IN VENDITA
NON LA TUA RAGAZZA
NON E' LA TUA COSA
sono qui al bancone
senza denaro
per nove novantanove
mi stai portando a casa
una dozzina di rose rosse
una casetta carina
un piccolo anello economico
l'accordo è tagliato, ora
qualcosa è incasinato qui
qualcosa non va
dovremmo essere liberi
dovrei essere mio
questa parte del mio corpo
che stai valutando ora
lo sto tagliando
lo sto buttando fuori
NON IN VENDITA
NON LA TUA RAGAZZA
NON E' LA TUA COSA
mi sono confuso con qualcun altro
mi sono confuso con qualcun altro