Traduzione del testo della canzone The Day I Went Away - Sleater-Kinney

The Day I Went Away (originale)

All the things I tried to tell you
On the day I went away
Do I always have to leave
For you to want me here to stay
Couldn’t you just tell me you’d miss me All those things we never say
And I saw you sit there smiling
As my plane just flew away
So far
So good
So far
I would
So far
So good
So far
I would
All the things I tried to write you
From so very far away
Never had the time to tell you
Reasons why I run away
If I was with you tomorrow
Would you still feel far away?
When I look and I can’t find you
Feels like you have gone away
So far
So good
So far
I would
So far
So good
So far
I would
Please remember, please remember me Please remember, please remember me So far
So good
So far
I would
So far
So good
So far
I would
All the things I tried to tell you
On the day I went away
Do I always have to leave
For you to want me here to stay
Can’t you just tell me you’ll miss me All those things we never say
I remember what its like there
Towns that drive me far away

(traduzione)

Tutte le cose che ho cercato di dirti
Il giorno in cui sono andato via
Devo sempre andarmene?
Che tu voglia che io rimanga qui
Non potresti semplicemente dirmi che ti mancherò tutte quelle cose che non diciamo mai
E ti ho visto seduto lì sorridente
Mentre il mio aereo è appena volato via
Finora
Così buono
Finora
Vorrei
Finora
Così buono
Finora
Vorrei
Tutte le cose che ho provato a scriverti
Da così molto lontano
Non ho mai avuto il tempo di dirtelo
Motivi per cui scappo
Se fossi con te domani
Ti sentiresti ancora lontano?
Quando guardo e non riesco a trovarti
Sembra che tu sia andato via
Finora
Così buono
Finora
Vorrei
Finora
Così buono
Finora
Vorrei
Per favore ricorda, per favore ricordami Per favore ricorda, per favore ricordami finora
Così buono
Finora
Vorrei
Finora
Così buono
Finora
Vorrei
Tutte le cose che ho cercato di dirti
Il giorno in cui sono andato via
Devo sempre andarmene?
Che tu voglia che io rimanga qui
Non puoi semplicemente dirmi che ti mancherò tutte quelle cose che non diciamo mai
Ricordo com'è lì
Città che mi portano lontano