Traduzione del testo della canzone The Dog / The Body - Sleater-Kinney

The Dog / The Body (originale)

I’m just the dog, I’m just the body tonight
I’m just the fist without the will to fight
And when the shadow comes, I’ll have a place to go and hide
You always said my head was what I’d never leave behind
I’m just a sketch, I’m just an outline tonight
I am the dog, I am the body, alright
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don’t mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
I’m just the prop, I’m just the puppet tonight
I’m just the trick without the magic, alright
And when the darkness comes
And I don’t have the nerve, the might
Uninvite myself and turn out the light, goodnight
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don’t mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don’t mind
Can’t see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
If you wanna go
Can’t find a reason not to leave
If you feel unknown
Can’t find your name or the dream
Nothing feels like home
Can’t find a wall to hold
Baby, baby, baby, I don’t mind (Don't mind)
Can’t keep saying the same old lines
Baby, baby, baby, I don’t mind
Gonna go and be alone
Baby, baby, baby, I don’t mind (Don't mind)
Can’t see my way out of this night
Baby, baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
Baby, baby, I don’t mind
I’m tired of saying the same old lines
Baby, baby, I don’t mind
If you go, I’ll be alone
(Don't mind)
I am the dog, I am the body tonight
If you hear me howl, know I made it out alive

(traduzione)

Sono solo il cane, sono solo il corpo stasera
Sono solo il pugno senza la volontà di combattere
E quando arriverà l'ombra, avrò un posto dove andare a nascondermi
Hai sempre detto che la mia testa era ciò che non mi sarei mai lasciato alle spalle
Sono solo uno schizzo, stasera sono solo uno schema
Io sono il cane, io sono il corpo, va bene
Piccola, piccola, piccola, non mi dispiace
Non posso continuare a dire le stesse vecchie battute
Piccola, piccola, piccola, non mi dispiace
Andrò e sarò solo
Piccola, piccola, piccola, non mi dispiace
Non riesco a vedere la mia via d'uscita da questa notte
Piccola, piccola, piccola, non mi dispiace
Se vai, sarò solo
Sono solo l'oggetto di scena, sono solo il burattino stasera
Sono solo il trucco senza la magia, va bene
E quando arriva il buio
E non ho il coraggio, la forza
Annulla l'invito e spegni la luce, buonanotte
Piccola, piccola, piccola, non mi dispiace
Non posso continuare a dire le stesse vecchie battute
Piccola, piccola, piccola, non mi dispiace
Andrò e sarò solo
Piccola, piccola, piccola, non mi dispiace
Non riesco a vedere la mia via d'uscita da questa notte
Piccola, piccola, piccola, non mi dispiace
Se vai, sarò solo
Se vuoi andare
Non riesco a trovare un motivo per non partire
Se ti senti sconosciuto
Non riesco a trovare il tuo nome o il sogno
Niente si sente come a casa
Non riesco a trovare un muro da tenere
Piccola, piccola, piccola, non mi dispiace (non mi dispiace)
Non posso continuare a dire le stesse vecchie battute
Piccola, piccola, piccola, non mi dispiace
Andrò e sarò solo
Piccola, piccola, piccola, non mi dispiace (non mi dispiace)
Non riesco a vedere la mia via d'uscita da questa notte
Piccola, piccola, piccola, non mi dispiace
Se vai, sarò solo
Piccola, piccola, non mi dispiace
Sono stanco di dire le stesse vecchie battute
Piccola, piccola, non mi dispiace
Se vai, sarò solo
(Non importa)
Io sono il cane, io sono il corpo stasera
Se mi senti ululare, sappi che ne sono uscito vivo