Traduzione del testo della canzone The End of You - Sleater-Kinney

The End of You (originale)

Build for me your tightest ship
make the oars run swift and fast.
Send me out your strongest crew
make their hearts and minds steadfast.
Bless me with Athene
there’s no meaner, she’s the best.
For when we hit the roughest seas
we’ll need all we can get.
You say «sink or swim», what a cruel cruel phrase
I’d rather fly, don’t want to get caught in this endless race.
The first beast that will appear
will entice us with money and fame.
If you listen long enough
you’ll forget there’s anything else.
Tie me to the mast
of this ship and of this band.
Tie me to the greater things
the people that I love.
You can walk the plank, do the dead man’s float
Never let them see, your heart is pounding full of hope.
Let the last storm hit us let it strike at the hardest part.
Turn us all to mutiny
turn this boat upside down.

The End of You (traduzione)

Costruisci per me la tua nave più solida
fai correre i remi veloci e veloci.
Mandami fuori il tuo equipaggio più forte
rendi saldi i loro cuori e le loro menti.
Benedicimi con Atena
non c'è significativo, è la migliore.
Per quando colpiamo i mari più agitati
avremo bisogno di tutto ciò che possiamo ottenere.
Dici "affonda o nuota", che frase crudele e crudele
Preferirei volare, non voglio essere coinvolto in questa corsa senza fine.
La prima bestia che apparirà
ci attirerà con denaro e fama.
Se ascolti abbastanza a lungo
dimenticherai che c'è qualcos'altro.
Legami all'albero maestro
di questa nave e di questa banda.
Legami alle cose più grandi
le persone che amo.
Puoi camminare sull'asse, fare il carro del morto
Non farli vedere mai, il tuo cuore batte pieno di speranza.
Lascia che l'ultima tempesta ci colpisca lascia che colpisca la parte più difficile.
Trasformaci tutti in ammutinamento
capovolgere questa barca.