Testi di The Fox - Sleater-Kinney

The Fox (originale)

On the day the duck was born
The fox was watching all along
He said, «Land Ho!»
when he saw the duck
«Land Ho!»
and the duck saw him too
«Shiny Pretty Fox,» thought the duck
The duck came up onto the land
The fox was watching and he just laughed
«I could show you some shiny tricks,» he said
«Come along we’ll get our kicks,» he said
«Land Ho!»
for shiny tricks
«Land Ho!»
for me
«Oh Fox!
Is this love?
Can you tell me?
What is love?»
That good looking fox only knew one trick
He could break hearts just lickety-split
The duck knew this game she had to quit
And her own pond she was headed too quick
«I'll go I’ll go and there’s no looking back»
Goodbye, little fox
Goodbye, my fox

(traduzione)

Il giorno in cui è nata l'anatra
La volpe stava osservando tutto il tempo
Disse: «Terra Ho!»
quando ha visto l'anatra
«Terra Ho!»
e anche l'anatra lo vide
«Shiny Pretty Fox», pensò l'anatra
L'anatra è salita sulla terra
La volpe stava guardando e lui si è messo a ridere
«Potrei mostrarti alcuni trucchi luccicanti», ha detto
«Vieni, prendiamo i nostri calci», ha detto
«Terra Ho!»
per trucchi brillanti
«Terra Ho!»
per me
«Oh Volpe!
È questo amore?
Puoi dirmi?
Che cos'è l'amore?"
Quella bella volpe conosceva solo un trucco
Potrebbe spezzare i cuori solo con una spaccatura leccata
La papera sapeva che doveva abbandonare questo gioco
E il suo stesso stagno era diretta troppo in fretta
«Andrò andrò e non si può guardare indietro»
Addio, piccola volpe
Addio, mia volpe