Traduzione del testo della canzone Was It a Lie? - Sleater-Kinney

Was It a Lie? (originale)

The yard was cold and dark
The tracks were clearly marked
But she was tired, she didn’t see
She was just out alone
She wasn’t going home
She was going somewhere far away
The train was moving through
As we know the world has to do
Everyone will say it was her fault
Somewhere, a camera placed
Inside this awful place
The accident is about to start
Was it a lie?
Was it a lie?
Did it fill your head?
Did it entertain?
Will you feel alive at the end of it?
When the collision came
She died right away
Her body flung almost sixty feet
And as she split in two
Was she coming straight for you?
And do you have a camera for a face?
Was she your TV show?
Was she your video?
A woman’s pain: never private, always seen
I want to close my eyes
I want to cut the wires
I want a day not made for you to see
Was it a lie?
Was it a lie?
Did it fill your head?
Did it entertain?
Will you feel alive at the end of it?
When you play it back to me, it feels more like a parody
Now, it’s all I will ever be
That’s all I will ever be
(You broadcast it in 50 states)
I really don’t care about it
(Looped her death on the internet)
I don’t care if it’s cold
(And a woman’s life got cheaper that day)
Now, I want to be the prettiest wreck you’ve seen
(A woman’s life got cheaper that day)
Did it fill your head?
Did it entertain?
Will you feel alive at the end of it?

(traduzione)

Il cortile era freddo e buio
Le tracce erano chiaramente contrassegnate
Ma era stanca, non vedeva
Era appena uscita da sola
Non sarebbe andata a casa
Stava andando da qualche parte lontano
Il treno stava passando
Come sappiamo, il mondo deve fare
Tutti diranno che è stata colpa sua
Da qualche parte, una telecamera posizionata
Dentro questo posto orribile
L'incidente sta per iniziare
Era una bugia?
Era una bugia?
Ti ha riempito la testa?
È stato divertente?
Ti sentirai vivo alla fine?
Quando è arrivata la collisione
È morta subito
Il suo corpo si slanciava di quasi sessanta piedi
E mentre si divideva in due
Stava venendo direttamente per te?
E hai una fotocamera per un viso?
Era il tuo programma TV?
Era il tuo video?
Il dolore di una donna: mai privato, sempre visto
Voglio chiudere gli occhi
Voglio tagliare i fili
Voglio un giorno non fatto per te vederlo
Era una bugia?
Era una bugia?
Ti ha riempito la testa?
È stato divertente?
Ti sentirai vivo alla fine?
Quando me la riproduci, sembra più una parodia
Ora, è tutto ciò che sarò mai
Questo è tutto ciò che sarò mai
(Lo trasmetti in 50 stati)
Non mi interessa davvero
(Ha riprodotto la sua morte su Internet)
Non mi interessa se fa freddo
(E la vita di una donna è diventata più economica quel giorno)
Ora, voglio essere il relitto più carino che tu abbia mai visto
(Quel giorno la vita di una donna è diventata più economica)
Ti ha riempito la testa?
È stato divertente?
Ti sentirai vivo alla fine?