Traduzione del testo della canzone F**K You - Sleeping With Sirens

F**K You (originale)

I see you driving downtown with the girl I love
And I’m like
Fuck you!
I guess the change in my pocket wasn’t enough
I’m like
Ah fuck!
I’m sorry
I can’t afford a Ferrari
But I got something that’ll get you there
Say she’s an Xbox and I’m more Atari
But the way you play your game ain’t fair
I pity the fool
That falls in love with you
Aaaaah
She’s a gold digger
She’s a gold digger
Oooooooooh
I’ve got some news for you
Why don’t you go tell your fucking boyfriend
I see you driving downtown with the girl I love
And I’m like fuck you!
I guess the change in my pocket wasn’t enough
I’m like fuck you and fuck her too!
Said if I was richer, I’d still be here with ya
Ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
Although there’s pain in my chest
I still wish you the best
And fuck you!
Ooo, ooo, ooo
Now I know
I had to borrow
Beg and steal and lie and cheat (Beg and steal and lie and cheat)
Trying to keep ya
Trying to please ya
'Cause being with your ass ain’t cheap
I pity the fool
That falls in love with you
Aaaaah
She’s a gold digger
She’s a gold digger
Oooooooooh
I’ve got some news for you
Ooh, I really hate your ass right now
I see you driving downtown with the girl I love
And I’m like fuck you!
(fuck you!)
I guess the change in my pocket wasn’t enough
I’m like fuck you and fuck her too!
I said if I was richer, I’d still be here with ya
Ain’t that some shit?
(Ain't that some shit?)
And although there’s pain in my chest
I still wish you the best
And fuck you!
Ooo, ooo, ooo
Now baby, baby, baby, why you why you wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mama but she told me
It’s one for your dad (Your dad, your dad, your dad)
So I tell her like
Whhhhy?
Whhhhy?
Whhhhy, oh baby?
I love you
Still thinking of you
Oooh!
I see you driving downtown with the girl I love
And I’m like fuck you!
(So fuck you, bitch!)
So fuck you…
I see you driving downtown with the girl I love
And I’m like fuck you!
I guess the change in my pocket wasn’t enough
I’m like fuck you and (come on, one more time)
I see you driving downtown with the girl I love
And I’m like fuck you!
I guess the change in my pocket wasn’t enough
I’m like fuck you

F**K You (traduzione)

Ti vedo guidare in centro con la ragazza che amo
E io sono come
Vaffanculo!
Immagino che il cambio in tasca non sia stato abbastanza
Sono come
Ah cazzo!
Scusami
Non posso permettermi una Ferrari
Ma ho qualcosa che ti porterà lì
Supponiamo che sia una Xbox e che io sia più Atari
Ma il modo in cui giochi non è giusto
Provo pietà per lo sciocco
Che si innamora di te
Aaaaah
È una cercatrice d'oro
È una cercatrice d'oro
Oooooooooh
Ho delle notizie per te
Perché non vai a dirlo al tuo cazzo di ragazzo
Ti vedo guidare in centro con la ragazza che amo
E io sono tipo vaffanculo!
Immagino che il cambio in tasca non sia stato abbastanza
Mi piace scoparti e scopare anche lei!
Ha detto che se fossi stato più ricco, sarei ancora qui con te
Non è una merda?
(Non è una merda?)
Anche se c'è dolore nel mio petto
Ti auguro ancora il meglio
E vaffanculo!
Ooo, ooo, ooo
Adesso lo so
Ho dovuto prendere in prestito
Implora e ruba e menti e imbroglia (Chiedi e ruba e menti e imbroglia)
Cercando di tenerti
Cercando di farti piacere
Perché stare con il tuo culo non è economico
Provo pietà per lo sciocco
Che si innamora di te
Aaaaah
È una cercatrice d'oro
È una cercatrice d'oro
Oooooooooh
Ho delle notizie per te
Ooh, odio davvero il tuo culo in questo momento
Ti vedo guidare in centro con la ragazza che amo
E io sono tipo vaffanculo!
(vaffanculo!)
Immagino che il cambio in tasca non sia stato abbastanza
Mi piace scoparti e scopare anche lei!
Ho detto che se fossi stato più ricco sarei ancora qui con te
Non è una merda?
(Non è una merda?)
E anche se c'è dolore nel mio petto
Ti auguro ancora il meglio
E vaffanculo!
Ooo, ooo, ooo
Ora piccola, piccola, piccola, perché vuoi farmi del male così tanto?
(Così male, così male, così male)
Ho provato a dirlo a mia mamma ma lei me l'ha detto
È uno per tuo padre (tuo padre, tuo padre, tuo padre)
Quindi le dico tipo
Perché?
Perché?
Perché, oh piccola?
Ti voglio bene
Sto ancora pensando a te
Ooh!
Ti vedo guidare in centro con la ragazza che amo
E io sono tipo vaffanculo!
(Quindi vaffanculo, puttana!)
Allora vaffanculo...
Ti vedo guidare in centro con la ragazza che amo
E io sono tipo vaffanculo!
Immagino che il cambio in tasca non sia stato abbastanza
Sono tipo vaffanculo e (dai, ancora una volta)
Ti vedo guidare in centro con la ragazza che amo
E io sono tipo vaffanculo!
Immagino che il cambio in tasca non sia stato abbastanza
Sono tipo vaffanculo