Traduzione del testo della canzone A Girl From The Land - Slim Dusty

A Girl From The Land (originale)

Down at the local on Friday nights
My neighbour Dave wanders in
Sheepishly looking for company
'Cause his misses has bounced him again
He drinks with the boys from his single days
And life takes on a much brighter tone
And Dave can’t believe, when it’s time to leave
That his wife comes to take him back home
She’s the Mrs of a farmer
The better half of a man
Workin' the land as a family
Raisin' the kids in Gippsland
She’s been the wife, through trouble and strife
Ever ready to lean a hand
The backbone of the farmer
A girl from the land
Dave’s wife is Sue, and she’s local too
For they’ve been in the district for years
They work side by side, it’s been no easy ride
But they’ve made it with love, sweat and tears
Their kids are all grown with homes of their own
So each Friday Sue gets in Dave’s ear
It seems like a fluke, but I’m tellin' you
It’s just so he can have a few beers
Yes the Mrs of a farmer
Is the better half of a man
Workin' the land as a family
Raisin' the kids in Gippsland
She’s been the wife, through trouble and strife
Ever ready to lean a hand
The backbone of the farmer
A girl from the land
Instrumental
And meanwhile at home, Sue’s been on the phone
Her girl friends will be droppin' in
An' they laugh as they can about Susie’s old man
As he thinks he’s in trouble again
The womenfolk know their men like to go
For a beer with the boys now and then
And the girls think it’s fine having tea cake and wine
Till it’s time to collect them again
Yes the Mrs of a farmer
Is the better half of a man
Workin' the land as a family
Raisin' the kids in Gippsland
She’s been the wife, through trouble and strife
Ever ready to lean a hand
The backbone of the farmer
A girl from the land
A girl from the land

(traduzione)

Giù al locale il venerdì sera
Il mio vicino Dave entra
Pesantemente in cerca di compagnia
Perché le sue mancate lo hanno rimbalzato di nuovo
Beve con i ragazzi dei suoi giorni da single
E la vita assume un tono molto più luminoso
E Dave non riesce a credere, quando è ora di partire
Che sua moglie venga a riportarlo a casa
È la signora di un contadino
La metà migliore di un uomo
Lavorare la terra come una famiglia
Crescere i bambini a Gippsland
È stata la moglie, attraverso guai e conflitti
Sempre pronto a tendere una mano
La spina dorsale dell'agricoltore
Una ragazza della terra
La moglie di Dave è Sue, e anche lei è del posto
Perché sono nel distretto da anni
Lavorano fianco a fianco, non è stato un viaggio facile
Ma ce l'hanno fatta con amore, sudore e lacrime
I loro figli sono tutti cresciuti con una casa propria
Quindi ogni venerdì Sue entra nell'orecchio di Dave
Sembra un colpo di fortuna, ma te lo dico io
È solo così che può bere qualche birra
Sì, la signora di un contadino
È la metà migliore di un uomo
Lavorare la terra come una famiglia
Crescere i bambini a Gippsland
È stata la moglie, attraverso guai e conflitti
Sempre pronto a tendere una mano
La spina dorsale dell'agricoltore
Una ragazza della terra
Strumentale
E nel frattempo a casa, Sue è stata al telefono
Le sue amiche faranno un salto
E ridono come possono del vecchio di Susie
Poiché pensa di essere di nuovo nei guai
Le donne sanno che ai loro uomini piace andare
Per una birra con i ragazzi di tanto in tanto
E le ragazze pensano che vada bene avere una torta di tè e vino
Fino al momento di raccoglierli di nuovo
Sì, la signora di un contadino
È la metà migliore di un uomo
Lavorare la terra come una famiglia
Crescere i bambini a Gippsland
È stata la moglie, attraverso guai e conflitti
Sempre pronto a tendere una mano
La spina dorsale dell'agricoltore
Una ragazza della terra
Una ragazza della terra