Traduzione del testo della canzone A Letter From Down Under - Slim Dusty

A Letter From Down Under (originale)

There’s an Aussie boy in Texas
And tonight he’s feeling blue
There’s a letter that he showed me
And I’d like to read it to you
It’s a letter from Down-Under
From a dad who tries to say
All the things he feels on paper
To a loved son far away
Dear Son, back home it’s springtime
And we’re finished with the plow
A little rain’d flood the lot
Should bring the wheat through now
You always loved the wattle
Well now it’s out in bloom
Guess son, that you’d be homesick
If I could send you its perfume
Old gramps is getting feeble now
And his days are nearly done
He’d like to see you before he goes
So, how about it, son
I met Mary at the sliprails the other day
And we yarned for quite a while
She’s growing mighty pretty son
With a warm and friendly smile
They say the neighbours son hangs round
That he’s always at her place
But I know the way she spoke of you
He just isn’t in the race
Last night some friends came over
And they stayed for quite a while
We sang all the old bush ballads
In the old familiar style
I guess you’ve heard all about the oil strike
Well I don’t mean much out here
'Cause when a man is thirsty son
It can’t take the place of beer
But somehow, son, without you
This old place just ain’t the same
And it hurts to see your mother’s face
At the mention of your name
Well it’s getting late, I’d better close
There’s a few jobs to be done
Yes your old dad just wants to add
Be nice to see you son

(traduzione)

C'è un ragazzo australiano in Texas
E stasera si sente blu
C'è una lettera che mi ha mostrato
E vorrei leggerlo per te
È una lettera di Down-Under
Da un papà che cerca di dire
Tutte le cose che sente sulla carta
Ad un figlio amato lontano
Caro figlio, a casa è primavera
E abbiamo finito con l'aratro
Una piccola pioggia inonderebbe il lotto
Dovrebbe far passare il grano adesso
Hai sempre amato il canneto
Bene, ora è in fiore
Immagino figliolo, che avresti nostalgia di casa
Se potessi inviarti il ​​suo profumo
Il vecchio nonno si sta indebolendo ora
E i suoi giorni sono quasi finiti
Vorrebbe vederti prima di andare
Allora, che ne dici, figliolo
Ho incontrato Mary allo scivolo l'altro giorno
E abbiamo filato per un bel po'
Sta diventando un potente e grazioso figlio
Con un sorriso caloroso e amichevole
Dicono che il figlio del vicino stia in giro
Che è sempre al suo posto
Ma conosco il modo in cui ha parlato di te
Semplicemente non è in gara
Ieri sera sono venuti degli amici
E sono rimasti per un bel po'
Abbiamo cantato tutte le vecchie ballate del bush
Nel vecchio stile familiare
Immagino che tu abbia sentito tutto sullo sciopero del petrolio
Beh, non intendo molto qui fuori
Perché quando un uomo è figlio assetato
Non può prendere il posto della birra
Ma in qualche modo, figliolo, senza di te
Questo vecchio posto non è più lo stesso
E fa male vedere la faccia di tua madre
Alla menzione del tuo nome
Beh si sta facendo tardi, è meglio che chiuda
Ci sono alcuni lavori da fare
Sì, il tuo vecchio papà vuole solo aggiungere
Sii bello di rivederti figlio