Testi di A Prouder Man Than You - Slim Dusty

A Prouder Man Than You (originale)

If you fancy that your people came of better stock than mine,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
If you’re proud because of fortune or the clever things you do --
Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!
If you think that your profession has the more gentility,
And that you are condescending to be seen along with me;
If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --
You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!
If you have a swell companion when you see me on the street,
And you think that I’m too common for your toney friend to meet,
So that I, in passing closely, fail to come within your view --
Then be blind to me for ever: I’m a prouder man than you!
If your character be blameless, if your outward past be clean,
While 'tis known my antecedents are not what they should have been,
Do not risk contamination, save your name whate’er you do --
'Birds o' feather fly together': I’m a prouder bird than you!
If you fancy that your people came of better stock than mine,
If you hint that higher breeding by a word or by a sign,
If you’re proud because of fortune or the clever things you do --
Then I’ll play no second fiddle: I’m a prouder man than you!
If you think that your profession has the more gentility,
And that you are condescending to be seen along with me;
If you notice that I’m shabby while your clothes are spruce and new --
You have only got to hint it: I’m a prouder man than you!

(traduzione)

Se desideri che la tua gente sia di origine migliore della mia,
Se suggerisci quell'allevamento superiore con una parola o un segno,
Se sei orgoglioso per la fortuna o per le cose intelligenti che fai,
Allora non giocherò al violino: sono un uomo più orgoglioso di te!
Se pensi che la tua professione abbia più gentilezza,
E che sei condiscendente a essere visto insieme a me;
Se noti che sono squallido mentre i tuoi vestiti sono nuovi e di abete...
Devi solo suggerirlo: sono un uomo più orgoglioso di te!
Se hai un compagno quando mi vedi per strada,
E pensi che io sia troppo comune per essere incontrato dal tuo amico Toney,
In modo che io, passando da vicino, non riesca a rientrare nel tuo punto di vista --
Allora sii cieco con me per sempre: sono un uomo più orgoglioso di te!
Se il tuo personaggio è irreprensibile, se il tuo passato esteriore è pulito,
Anche se è noto che i miei antecedenti non sono come avrebbero dovuto essere,
Non rischiare la contaminazione, salva il tuo nome qualunque cosa tu faccia --
'Uccelli di piume volano insieme': sono un uccello più orgoglioso di te!
Se desideri che la tua gente sia di origine migliore della mia,
Se suggerisci quell'allevamento superiore con una parola o un segno,
Se sei orgoglioso per la fortuna o per le cose intelligenti che fai,
Allora non giocherò al violino: sono un uomo più orgoglioso di te!
Se pensi che la tua professione abbia più gentilezza,
E che sei condiscendente a essere visto insieme a me;
Se noti che sono squallido mentre i tuoi vestiti sono nuovi e di abete...
Devi solo suggerirlo: sono un uomo più orgoglioso di te!