Traduzione del testo della canzone A Song of Granny - Slim Dusty

A Song of Granny (originale)

The sun is shining bright and fair,
A glorious summers day,
And quietly in her old arm chair,
Granny dreams away.
She wanders back into the past,
Across fine misty haze,
When she was tender sweet sixteen,
In those pioneering days.
Gently rocking to and fro
Her days are free from care,
Dreaming of the long ago,
When she was young and fair.
Although her road of life’s been rough,
She’d live it o’er again,
Those tired old hands so feeble now,
Have done the work of men.
Her home was a tumbled down old shack
Where lonely gum trees grew
She’s faced the dangers way outback
And won the hardships too.
Her just reward is yet to come,
For her unceasing toil,
When treasures of that promised land,
Unfold to each and all.
Gently rocking to and fro
Her days are free from care
Dreaming of the long ago,
When she was young and fair.
The sun is setting in the west,
To close another day,
And quietly in her old arm chair,
Granny dreams away.

(traduzione)

Il sole splende luminoso e chiaro,
Un glorioso giorno d'estate,
E tranquillamente nella sua vecchia poltrona,
La nonna sogna lontano.
Lei vaga indietro nel passato,
Attraverso una sottile foschia nebbiosa,
Quando aveva i teneri sedici anni,
In quei giorni pionieristici.
Dondolando delicatamente avanti e indietro
I suoi giorni sono liberi da preoccupazioni,
Sognando il tanto tempo fa,
Quando era giovane e bella.
Sebbene la sua strada della vita sia stata dura,
L'avrebbe vissuta di nuovo,
Quelle vecchie mani stanche così deboli ora,
Hanno fatto il lavoro degli uomini.
La sua casa era una vecchia baracca diroccata
Dove crescevano alberi di gomma solitari
Ha affrontato i pericoli nell'entroterra
E ha vinto anche le difficoltà.
La sua giusta ricompensa deve ancora arrivare,
Per la sua incessante fatica,
Quando i tesori di quella terra promessa,
Apriti a tutti e a tutti.
Dondolando delicatamente avanti e indietro
Le sue giornate sono libere da preoccupazioni
Sognando il tanto tempo fa,
Quando era giovane e bella.
Il sole sta tramontando a ovest,
Per chiudere un altro giorno,
E tranquillamente nella sua vecchia poltrona,
La nonna sogna lontano.