Traduzione del testo della canzone A Thousand Years Ago - Slim Dusty

A Thousand Years Ago (originale)

As I sit here on my verandah and watch the sun go down,
And listen to the sounds that make this quiet coastal town,
I watch the traffic passing by on the highway down below,
And I wonder now what brought me here, so many years ago.
Where the plains climb through the mountains, and the rivers all ran wide,
The rains came in their seasons, to dress the countryside,
And a place called West of Sundown, where the western breezes blow,
Now seems a million miles away and a thousand years ago.
Yes I wonder if the hand of fate, that made me wander here,
And led me to this life style to live out my twilight years,
So far away from what I’ve been and the life I used to know,
It seems a million miles away and a thousand years ago.
The country that I bought and sold the homesteads I have known,
The stock camps, men and branding fires have just been stepping stones
In a dream to make a life for these and watch my fortunes grow,
Now it all seem like a million miles and a thousand years ago.
But I was never one to dwell upon this fortune or my luck
But I’m content with what I have, thankful for what I’ve got,
And the friends I left behind me and the loved ones I’ve let go,
Now seem a million miles away and a thousand years ago.
As I sit here on my verandah and watch the sun go down,
And listen to the sounds that make this quiet coastal town,
And I watch the traffic passing by on the highway down below,
And I wonder now what brought me here, so many years ago.
Yes I wonder at the hand of fate, that made me wander here,
And led me to this life style to live out my twilight years,
So far away from what I’ve been and the life I used to know,
It seems a million miles away and a thousand years ago.
A thousand years ago.
A thousand years ago.

(traduzione)

Mentre mi siedo qui sulla mia veranda e guardo il tramonto,
E ascolta i suoni che rendono questa tranquilla cittadina costiera,
Guardo il traffico che passa sull'autostrada in basso,
E ora mi chiedo cosa mi abbia portato qui, tanti anni fa.
Dove le pianure salgono attraverso le montagne, e tutti i fiumi scorrevano larghi,
Le piogge venivano nelle loro stagioni, a vestire la campagna,
E un luogo chiamato West of Sundown, dove soffiano le brezze occidentali,
Ora sembra un milione di miglia di distanza e mille anni fa.
Sì, mi chiedo se la mano del destino, che mi ha fatto vagare qui,
E mi ha portato a questo stile di vita per vivere i miei anni crepuscolari,
Così lontano da ciò che sono stato e dalla vita che conoscevo,
Sembra un milione di miglia di distanza e mille anni fa.
Il paese in cui ho comprato e venduto le fattorie che ho conosciuto,
Gli accampamenti, gli uomini e i fuochi di branding sono appena stati trampolini di lancio
In un sogno di creare una vita per questi e guardare le mie fortune crescere,
Ora sembra tutto un milione di miglia e mille anni fa.
Ma non sono mai stato uno che si sofferma su questa fortuna o sulla mia fortuna
Ma sono contento di quello che ho, grato per quello che ho,
E gli amici che ho lasciato dietro di me e le persone care che ho lasciato andare,
Ora sembra un milione di miglia di distanza e mille anni fa.
Mentre mi siedo qui sulla mia veranda e guardo il tramonto,
E ascolta i suoni che rendono questa tranquilla cittadina costiera,
E guardo il traffico che passa sull'autostrada in basso,
E ora mi chiedo cosa mi abbia portato qui, tanti anni fa.
Sì, mi chiedo per mano del destino, che mi ha fatto vagare qui,
E mi ha portato a questo stile di vita per vivere i miei anni crepuscolari,
Così lontano da ciò che sono stato e dalla vita che conoscevo,
Sembra un milione di miglia di distanza e mille anni fa.
Mille anni fa.
Mille anni fa.