Traduzione del testo della canzone All My Mates Are Gone - Slim Dusty

All My Mates Are Gone (originale)

The muscles in these arms have gone weak now,
They wouldn’t hold a horse anymore,
But girl, these hands were there when history formed its pages,
Back when this country was still ragged, rough and raw.
Yes I’ve sat tight on the best my girl,
Back when the fire of youth be proudly in my breast,
Back when this body, now broken, down and useless
Could ride all day and ring it with the best.
Girl, I was droving on the Birdsville Track,
When instinct was a man’s only guide,
Where if you lost your bearings, the sand hills claimed your carcas.
When the sun had played the life of your hide.
I thank you girl, for list’nin' to this broken ringer’s ravings,
Another sunrise girl, I’ll never know,
My mind is projecting a film of years long gone,
And I’m watching now my last picture show.
Once again I see the blackened core pots boiling,
I can taste again the strong black billy tea,
Taste the damper from the ashes, smell the rib bones on the coal,
See the saddle 'neath the tough old mulga tree.
I can hear the cattle bellow and the cracking of the whips,
Again the harness jangles in these ears,
I smell the smell of well oiled leather, feel the comfort of my swag,
As my memory races back across the years.
And there across the desert, a lonely team of camels,
Stretches slowly across the brightness of the sand,
And there’s old Gool Mohammad, Charlie and Gerard,
Nose leads hanging loosely in their hand.
I can see the brumbies buckin', as Bob the breaker tries,
Once again to gain another working hack,
And there’s old «One-eyed Willie» the best tailor in the north,
These were the men that made the great outback.
So I thank you girl for list’nin' to this broken ringer’s ravings,
There’s no regrets, in fact I’m glad to go,
Old ringers are a breed that your world doesn’t need,
And I’ll be glad to do some skitin' with those mates from long ago.
There’s no one left who knew me girl when I had you to smile upon,
I’ve lost all my identity, 'cause all my mates are gone.

(traduzione)

I muscoli di queste braccia si sono indeboliti ora,
Non terrebbero più un cavallo,
Ma ragazza, queste mani erano lì quando la storia ha formato le sue pagine,
Ai tempi in cui questo paese era ancora cencioso, ruvido e crudo.
Sì, mi sono seduto stretto sul meglio la mia ragazza,
Quando il fuoco della giovinezza sarà orgoglioso nel mio petto,
Ai tempi in cui questo corpo, ora rotto, abbattuto e inutile
Potrebbe guidare tutto il giorno e suonarlo con il meglio.
Ragazza, stavo guidando sulla pista di Birdsville,
Quando l'istinto era l'unica guida di un uomo,
Dove se hai perso l'orientamento, le colline di sabbia hanno reclamato le tue carcasse.
Quando il sole aveva giocato la vita della tua pelle.
Ti ringrazio ragazza, per aver ascoltato i deliri di questa suoneria spezzata,
Un'altra ragazza dell'alba, non lo saprò mai,
La mia mente sta proiettando un film di anni lontani,
E ora sto guardando il mio ultimo programma fotografico.
Ancora una volta vedo ribollire le pentole dal nocciolo annerite,
Posso assaporare di nuovo il forte tè nero di billy,
Assapora l'ammortizzatore dalle ceneri, annusa le costole sul carbone,
Vedi la sella 'sotto il vecchio e duro albero di mulga.
Riesco a sentire il muggito del bestiame e lo schiocco delle fruste,
Di nuovo l'imbracatura tintinna in queste orecchie,
Sento l'odore della pelle ben oliata, sento il comfort del mio malloppo,
Mentre la mia memoria torna indietro negli anni.
E là attraverso il deserto, una squadra di cammelli solitari,
Si estende lentamente attraverso la luminosità della sabbia,
E ci sono il vecchio Gool Mohammad, Charlie e Gerard,
Piombi del naso che pendono liberamente nella loro mano.
Riesco a vedere i brumbies che si danno da fare, mentre Bob l'interruttore prova,
Ancora una volta per ottenere un altro hack funzionante,
E c'è il vecchio «Willie con un occhio solo», il miglior sarto del nord,
Questi erano gli uomini che hanno fatto il grande outback.
Quindi ti grazie ragazza per aver elencato i deliri di questa suoneria rotta,
Non ci sono rimpianti, anzi sono felice di andare,
Le vecchie suonerie sono una razza di cui il tuo mondo non ha bisogno,
E sarò felice di fare un po' di skitin con quei compagni di tanto tempo fa.
Non è rimasto più nessuno che mi conoscesse ragazza quando ti avevo a sorridere,
Ho perso tutta la mia identità, perché tutti i miei compagni se ne sono andati.