Traduzione del testo della canzone An Independent Bloke - Slim Dusty

An Independent Bloke (originale)

Yeah, he was a real dried up old gravel voiced bushie this feller
Wonder where he is now?
I was standin' in line all the mornin'
To answer an ad that I saw
Regarding the job on the council
There was me and quite a few more
A dried up ole bushie before me
Pulled a battered old tin from his coat
And from fine cut and Tally Ho papers
Proceeded to roll up a smoke
A hairy young man in the office
Rapped on the desk and said next
The old feller stepped up before him
And gave him his name and address
And the hairy one asked of the old bloke
If he had any reference to show
If he’d ever done manual labour
Or had experience out on the road
The old feller reared up and snorted
And the cigarette hung from his lip
His hat was pushed back on his forehead
His hands they were firm on his hips
He looked the young feller all over
Took in the mode of his dress
The peaches and creamy complexion
And I felt that he wasn’t impressed
Then he pushed a big hairy paw under
The young feller’s lily white nose
Slowly he spread out his fingers, hey
Said take a gander at those
These are my reference for working
I was at it before you were born
And I’ll bet you a quid even money
I’ll be at it long after you’re gone, you mug
I’ve played the mad pick and the banjo
Done many a season in cane
I’ve worn out a dozen good kellys
While fencing out there on the plain
I’ve worked for my board and my lodgings
In conditions you’d not understand
And by hell I’ve brought in some good money
With these very same battered old hands
Experience out on the roadway
Is something I learned all about
When the banker foreclosed on the mortgage
Just after the '65 drought
I rolled up my swag and departed
A sorry but much wiser man
With only my memories to show for
The years that I’d spent on the land
So I tramped and I travelled the highways
And in bitterness cursed every mile
But in time I got over my troubles
And learned once again how to smile
It’s the likes of you pen pushing gentry
To bring out the laughter in me
You little tin gods of the office ha ha
You’re too pumped with power to see
Then with a good old Australian expression
We were left in no doubt what he meant
He turned on his heel and he left us
And God only knows where he went

An Independent Bloke (traduzione)

Sì, questo tizio era un vero cespuglio dalla voce ghiaiosa e seccata
Ti chiedi dove si trova ora?
Sono stato in fila per tutta la mattina
Per rispondere a un annuncio che ho visto
Per quanto riguarda il lavoro nel consiglio
C'ero io e un bel po' di più
Un cespuglio secco davanti a me
Tirò fuori una vecchia latta malconcia dal suo cappotto
E da carte a taglio fine e Tally Ho
Procedi ad arrotolare una fumata
Un giovane peloso in ufficio
Bussò sulla scrivania e disse dopo
Il vecchio si fece avanti davanti a lui
E gli diede il suo nome e indirizzo
E quello peloso ha chiesto al vecchio
Se avesse qualche riferimento da mostrare
Se avesse mai svolto lavori manuali
O avevo esperienza in strada
Il vecchio si alzò e sbuffò
E la sigaretta gli pendeva dal labbro
Il cappello è stato spinto indietro sulla fronte
Le sue mani erano ferme sui fianchi
Guardò il giovane dappertutto
Ha preso la modalità del suo vestito
Le pesche e la carnagione cremosa
E sentivo che non era impressionato
Poi ha spinto una grande zampa pelosa sotto
Il naso bianco giglio del giovane
Lentamente allargò le dita, ehi
Ha detto di dare un'occhiata a quelli
Questi sono i miei riferimenti per lavorare
Ci sono stato prima che tu nascessi
E ti scommetto un quid pari
Ci sarò molto dopo che te ne sarai andato, stronzo
Ho suonato il plettro pazzo e il banjo
Fatto molte stagioni in cane
Ho consumato una dozzina di buone kelly
Mentre si scherma là fuori in pianura
Ho lavorato per la mia pensione e il mio alloggio
In condizioni che non capiresti
E diamine, ho portato un po' di soldi
Con queste stesse vecchie mani maltrattate
Esperienza sulla strada
È qualcosa che ho imparato tutto
Quando il banchiere ha precluso il mutuo
Subito dopo la siccità del '65
Ho arrotolato il mio swag e me ne sono andato
Un uomo dispiaciuto ma molto più saggio
Con solo i miei ricordi per mostrare
Gli anni che avevo trascorso sulla terra
Quindi ho vagato e ho viaggiato per le autostrade
E con amarezza maledisse ogni miglio
Ma col tempo ho superato i miei problemi
E ho imparato ancora una volta a sorridere
Sono quelli come te che spingono la penna della nobiltà
Per tirare fuori le risate in me
Piccoli dei di latta dell'ufficio ah ah
Sei troppo carico di energia per vedere
Poi con una buona vecchia espressione australiana
Non abbiamo dubbi su cosa intendesse
Ha girato sui tacchi e ci ha lasciato
E Dio solo sa dove è andato