Traduzione del testo della canzone Answer To A Pub With No Beer - Slim Dusty

Answer To A Pub With No Beer (originale)

Where the hills roll away, from a small country town
There are hearts filled with sorrow as the word spread around
And the jackass won’t laugh, as there’s no jokes to hear
So let me tell you the reason for the pub with no beer
Broken down on the track, 'cause he stripped out the gear
There’s the old grey blitz wagon, the one with the beer
And the driver’s near mad, standin' scratchin' his ear
He knows just what they’re thinkin', at the pub with no beer
When the drover rides out and draws straight by the truck
He joins in with the driver and curses their luck
«Where's Billy the blacksmith, we could do with him here»
But Bill’s moved on to Grafton where the brewery stands near
So the drover rides back, with a brilliant idea
He rides hard in the saddle till the town’s drawin' near
He dismounts in the lane and the dog cringes near
And the swaggie’s just leavin' the pub with no beer
There’s exitement all round as the drover tells where
The old blitzen bus is, on the plain way out there
Every man that can ride." says the drover to all
«Saddle up, let’s get movin', and bring back the haul.»
When the boys rode back in, what a strange sight they made
They charged into the pound, like the old light brigade
With tow ropes and tackle, they all pulled as one
And the old blitz moved faster than she ever had done
Soon the kegs were rolled in, one was placed on the bar
It filled all the glasses, every jug and each jar
Then the word passed around, and they all gave a cheer
And there was laughter once more, in the pub with no beer

(traduzione)

Dove le colline rotolano via, da un piccolo paese di campagna
Ci sono cuori pieni di dolore mentre la voce si diffonde
E l'asino non riderà, perché non ci sono battute da sentire
Quindi lascia che ti dica il motivo del pub senza birra
Si è rotto in pista, perché ha tolto l'attrezzatura
C'è il vecchio carro blitz grigio, quello con la birra
E l'autista è quasi matto, si gratta l'orecchio
Sa esattamente cosa stanno pensando, al pub senza birra
Quando il macchinista esce e passa dritto accanto al camion
Si unisce all'autista e maledice la loro fortuna
«Dov'è Billy il fabbro, potremmo fare con lui qui»
Ma Bill si è spostato a Grafton, dove si trova il birrificio vicino
Quindi il mandriano torna indietro, con un'idea brillante
Cavalca duro in sella finché la città non si avvicina
Scende nella corsia e il cane si avvicina
E lo swaggie sta uscendo dal pub senza birra
C'è eccitazione a tutto tondo mentre il conducente dice dove
Il vecchio autobus blitzen è, sulla strada semplice là fuori
Ogni uomo che sa guidare." dice il conducente a tutti
«Sali in sella, muoviamoci e riportiamo il bottino.»
Quando i ragazzi sono tornati a cavallo, che strano spettacolo hanno fatto
Caricarono nella sterlina, come la vecchia brigata leggera
Con funi da traino e paranco, hanno tirato tutti all'unisono
E il vecchio blitz si mosse più velocemente di quanto avesse mai fatto
Presto i fusti furono arrotolati, uno fu posizionato sulla barra
Ha riempito tutti i bicchieri, ogni brocca e ogni barattolo
Poi la voce è passata e tutti hanno fatto un applauso
E ci sono state ancora una risata, nel pub senza birra