Traduzione del testo della canzone Answer to the Silvery Moonlight Trail - Slim Dusty

Answer to the Silvery Moonlight Trail (originale)

I’m sure you all remember, a song of yesterday,
Was widely known throughout each home on many an outback way,
Was sung by one whose name and fame for years yet shall prevail
And now here is my answer, to the Silvery Moonlight Trail.
Our thoughts lie o’er the ocean, to Canada far away,
We gaze upon the ranch house, where the rangeland cattle stray,
We see a fair young woman, a baby on her knee,
The cowboy that she honours, stands guard across the sea.
That day there came a letter, from the cowboy o’er the foam,
He’d soon be home to see them and never more would he roam,
A smile caressed her dear face, a tear drop blurred each line
As fin’lly at the bottom, these words she sure did find.
Although I’ve never seen you, you fill yur dad’s heart with joy,
Take care of darlin' mother, and wait just for the time,
When we’ll have fun together, on the range at round-up time.
The teardrops came unbidden into her loving eyes,
The moon rose in it’s splender into the great dreary skies,
She gazed upon her baby, asleep now in her arms,
And thanked God for His mercy and for that bundle of charms.
The old moon smiled up yonder, he also knows the tale,
And so we feel in silence from the Silvery Moonlight Trail.

Answer to the Silvery Moonlight Trail (traduzione)

Sono sicuro che tutti ricorderete, una canzone di ieri,
Era ampiamente conosciuto in ogni casa in molti modi dell'entroterra,
Fu cantato da uno il cui nome e fama prevarranno per anni
E ora ecco la mia risposta, al Silvery Moonlight Trail.
I nostri pensieri giacciono sull'oceano, verso il Canada lontano,
Guardiamo il ranch, dove si allontana il bestiame dei pascoli,
Vediamo una giovane donna bionda, un bambino in ginocchio,
Il cowboy che lei onora fa la guardia al di là del mare.
Quel giorno arrivò una lettera, dal cowboy sopra la schiuma,
Presto sarebbe stato a casa per vederli e mai più avrebbe vagato,
Un sorriso accarezzò il suo caro viso, una lacrima offuscava ogni linea
Come finalmente in fondo, queste parole ha sicuramente trovato.
Anche se non ti ho mai visto, riempi di gioia il cuore di tuo padre,
Prenditi cura della cara madre e aspetta solo il momento,
Quando ci divertiremo insieme, sul campo all'ora del riassunto.
Le lacrime vennero spontaneamente nei suoi occhi amorevoli,
La luna sorse nel suo splendore nei grandi cieli tetri,
Guardò il suo bambino, addormentato ora tra le sue braccia,
E ha ringraziato Dio per la sua misericordia e per quel fascio di fascini.
La vecchia luna sorrise laggiù, conosce anche la favola,
E così ci sentiamo in silenzio dal Silvery Moonlight Trail.