Traduzione del testo della canzone Any Old Time - Slim Dusty

Any Old Time (originale)

Any old time you wanna to come back home,
Drop me a line and say, no more that you’ll roam,
You had your chance to play the game fair,
But when you left me ol' pal, you only left a load of care,
But now that you’re down I’m going to stick by you,
If can hear you say, your ramblin' days are through
And you’ll find me here like the day you left me alone,
Any old time you wanna come back home.
I just received your letter,
you’re down and out you say,
At first I thought I would tell you
To travel on the other way.
But in my memory lingers,
All you once were to me,
So I’m going to give you another chance
To prove what you can be.
Any old time you wanna to come back home,
Drop me a line and say, no more that you’ll roam,
You had your chance to play the game fair,
But when you left me ol' pal, you only left beaten and bare,
But now that you’re down I’m going to stick by you
If can hear you say your ramblin' days are through
And you’ll find me here like the day you left me alone,
Any old time you wanna come back home.

(traduzione)

Ogni volta che vuoi tornare a casa,
Lasciami una riga e dì, non più che vagherai,
Hai avuto la possibilità di giocare in modo equo,
Ma quando hai lasciato il mio vecchio amico, hai lasciato solo un carico di cure,
Ma ora che sei giù, ti rimarrò vicino,
Se riesci a sentirti dire, i tuoi giorni di vagabondaggio sono finiti
E mi troverai qui come il giorno in cui mi hai lasciato solo,
Ogni volta che vuoi tornare a casa.
Ho appena ricevuto la tua lettera,
sei giù e fuori dici,
All'inizio ho pensato di dirtelo
Per viaggiare nell'altra direzione.
Ma nella mia memoria indugia,
Tutto quello che eri una volta per me,
Quindi ti darò un'altra possibilità
Per dimostrare cosa puoi essere.
Ogni volta che vuoi tornare a casa,
Lasciami una riga e dì, non più che vagherai,
Hai avuto la possibilità di giocare in modo equo,
Ma quando hai lasciato il mio vecchio amico, te ne sei andato solo picchiato e nudo,
Ma ora che sei a terra, ti rimarrò vicino
Se riesci a sentirti dire che i tuoi giorni di vagabondaggio sono finiti
E mi troverai qui come il giorno in cui mi hai lasciato solo,
Ogni volta che vuoi tornare a casa.