Traduzione del testo della canzone As Good As New - Slim Dusty

As Good As New (originale)

Oh, this is a song of the old lights, that came to my heart like a hymn;
And this is a song for the old lights, the lights that we thought grew dim,
That came to my heart to comfort me, and I pass it along to you;
And here is a hand to the dear old friend who turns up as good as new.
And this is a song for the campfire, out west where the stars shine bright,
Oh, this is a song for the campfire, where the old mates yarn to-night;
Where the old mates yarn of the old days, and their numbers are all too few,
And this is a song for the great old times that will turn up as good as new.
Oh, this is a song for the black sheep, for the black sheep that fled from town,
And this is a song for the brave heart, for the brave heart that lived it down;
And this is a song for the battler, for the battler who sees it through,
And this is a song for the broken heart that turns up as good as new.
Ah, this is a song for the brave mate, be he Bushman, Scot, or Russ,
A song for the mates we will stick to, for the mates who have stuck to us;
And this is a song for the old creed, to do as a man should do,
Till the Lord takes us all to a wider world, where we’ll turn up as good as new.

(traduzione)

Oh, questa è una canzone delle vecchie luci, che mi è venuta al cuore come un inno;
E questa è una canzone per le vecchie luci, le luci che pensavamo si affievolissero,
Mi è venuto in cuore di confortarmi, e te lo passo;
Ed ecco una mano al caro vecchio amico che si presenta come nuovo.
E questa è una canzone per il fuoco da campo, a ovest, dove le stelle brillano luminose,
Oh, questa è una canzone per il fuoco da campo, dove i vecchi compagni filano stasera;
Dove i vecchi compagni filano dei vecchi tempi, e il loro numero è troppo piccolo,
E questa è una canzone per i grandi vecchi tempi che torneranno come nuovi.
Oh, questa è una canzone per la pecora nera, per la pecora nera fuggita dalla città,
E questa è una canzone per il cuore coraggioso, per il cuore coraggioso che l'ha vissuta;
E questa è una canzone per il combattente, per il combattente che la vede attraverso,
E questa è una canzone per il cuore spezzato che torna come nuovo.
Ah, questa è una canzone per il compagno coraggioso, sia lui boscimano, scozzese o russo,
Una canzone per i compagni a cui ci atterremo, per i compagni che si sono attaccati a noi;
E questa è una canzone per il vecchio credo, per fare come dovrebbe fare un uomo,
Finché il Signore non ci porterà tutti in un mondo più ampio, dove ci presenteremo come nuovi.