Traduzione del testo della canzone As Leichhardt Saw It Then - Slim Dusty

As Leichhardt Saw It Then (originale)

In the days of great explorers
Ludwig Leichhardt rose to fame
He saw this country’s beauty
Before the settlers came
The water holes were full of fish
He saw the emus run
And wildfowl rose in millions
Till they hid the rising sun
He camped among the woodlands
Untouched by white man’s hands
Swam unpolluted rivers
And trod their unmarked sands
The wild sand of the bushland
Soaked deep into his chest
His horses grazed new pastures
As he headed north by west
Let me take a page from history
And write this land again
Or I’d like to see this country
Just as Leichhardt saw it then
He didn’t that know that progress
Would rape this virgin scene
And change the face of nature
With pests and foreign weeds
He couldn’t see as we have seen
Our topsoil disappear
From fires and overstocking
And scrub being pulled each year
His vision never pictured the future would unfold
The side of old car bodies and litter on our roads
Back where the silent blue gums stood
And native bears would peer
We now hear rows of traffic like an insult to our ear
Let me take a page from history
And write this land again
Or I’d like to see this country
Just as Leichhardt saw it then
Perhaps there’s few of us who care
Or dream about the past
We’re busy doing better with our modern ways so fast
But should they grant to me a wish
Before I meet my end
Oh, I’d like to see this country
Just as Leichhardt saw it then
Let me take a page from history
And write this land again
'Cause I’d like to see this country
Oh I’d like to see this country (yeah)
Oh I’d like to see this country
Just as Leichhardt saw it then

(traduzione)

Nei giorni dei grandi esploratori
Ludwig Leichhardt è diventato famoso
Ha visto la bellezza di questo paese
Prima che arrivassero i coloni
Le pozze d'acqua erano piene di pesci
Ha visto l'Emù correre
E gli uccelli selvatici sono aumentati di milioni
Finché non hanno nascosto il sole nascente
Si accampò tra i boschi
Incontaminata dalle mani dell'uomo bianco
Nuotava fiumi incontaminati
E calpestavano le loro sabbie sconosciute
La sabbia selvaggia della boscaglia
Immerso nel profondo del suo petto
I suoi cavalli pascolavano nuovi pascoli
Mentre si dirigeva a nord dopo ovest
Fammi prendere una pagina dalla cronologia
E scrivi di nuovo questa terra
O mi piacerebbe vedere questo paese
Proprio come lo vedeva Leichhardt allora
Non conosceva quei progressi
Vorrebbe violentare questa scena vergine
E cambia il volto della natura
Con parassiti ed erbacce estranee
Non poteva vedere come abbiamo visto noi
Il nostro terriccio scompare
Da incendi e sovraccarichi
E la macchia viene tirata ogni anno
La sua visione non ha mai immaginato che il futuro si sarebbe svolto
Il lato delle vecchie carrozzerie e dei rifiuti sulle nostre strade
Di nuovo dove stavano le silenziose gengive blu
E gli orsi nativi avrebbero scrutato
Ora sentiamo file di traffico come un insulto al nostro orecchio
Fammi prendere una pagina dalla cronologia
E scrivi di nuovo questa terra
O mi piacerebbe vedere questo paese
Proprio come lo vedeva Leichhardt allora
Forse siamo pochi di noi a cui interessa
O sogna il passato
Siamo impegnati a fare meglio con i nostri metodi moderni così velocemente
Ma dovrebbero esaudire a me un desiderio
Prima di incontrare la mia fine
Oh, mi piacerebbe vedere questo paese
Proprio come lo vedeva Leichhardt allora
Fammi prendere una pagina dalla cronologia
E scrivi di nuovo questa terra
Perché mi piacerebbe vedere questo paese
Oh mi piacerebbe vedere questo paese (sì)
Oh, mi piacerebbe vedere questo paese
Proprio come lo vedeva Leichhardt allora