Traduzione del testo della canzone Axe Mark On a Gidgee - Slim Dusty

Axe Mark On a Gidgee (originale)

There’s horse bound to keep me company and the water’s to flow near me,
Just an axe mark on a gidgee, I don’t want no fancy grave,
Somewhere out there on the Cooper, there’s a quiet spot near the nine mile,
Where the ringers go each muster, when the gidgee blossoms wave.
Let the wild horse and the clean skin and the brown bee in the clover,
Let the wood duck and the emu, all bear witness to my tomb,
Near that quiet spot at the nine mile make an axe mark on a gidgee,
That my shrine be always centred, by the western gidgee blooms.
Make an axe mark on a gidgee, I’ve no wish for marble headstones,
I’ve got kin in distant places, who may shed a tear and claim,
I was someone who I wasn’t, well you know the way I feel,
Just an axe mark on a gidgee and initials for my name.
And in the middle of each muster, when the campers by the nine mile,
When the steers are being ridden and those sand hills plow his way,
Try and find the time one evenin' to come by where I’ll be sleeping
Where an axe mark on a gidgee by the Cooper by my grave.
Let the wild horse and the clean skin and the brown bee in the clover,
Let the wood duck and the emu, all bear witness to my tomb,
Near that quiet spot at the nine mile make an axe mark on a gidgee,
That my shrine be always centred, by the western gidgee blooms

(traduzione)

C'è un cavallo destinato a tenermi compagnia e l'acqua scorre vicino a me,
Solo un segno d'ascia su un gidgee, non voglio nessuna tomba fantasia,
Da qualche parte là fuori sulla Cooper, c'è un posto tranquillo vicino alle nove miglia,
Dove vanno le suonerie ad ogni adunata, quando i fiori di gidgee ondeggiano.
Lascia che il cavallo selvaggio e la pelle pulita e l'ape bruna siano nel trifoglio,
Lascia che l'anatra di legno e l'emù, tutti testimonino della mia tomba,
Vicino a quel posto tranquillo alle nove miglia fai un segno con un'ascia su un gidgee,
Che il mio santuario sia sempre centrato, dalle fioriture del gidgee occidentale.
Fai un segno con l'ascia su un gidgee, non ho alcun desiderio per le lapidi di marmo,
Ho parenti in luoghi lontani, che potrebbero versare una lacrima e rivendicare,
Ero qualcuno che non ero, beh, sai come mi sento,
Solo un segno d'ascia su un gidgee e le iniziali del mio nome.
E nel mezzo di ogni adunata, quando i campeggiatori entro le nove miglia,
Quando i manzi vengono cavalcati e quelle colline di sabbia si fanno strada,
Cerca di trovare il tempo una sera per passare dove dormirò
Dove un segno di ascia su un gidgee del bottaio presso la mia tomba.
Lascia che il cavallo selvaggio e la pelle pulita e l'ape bruna siano nel trifoglio,
Lascia che l'anatra di legno e l'emù, tutti testimonino della mia tomba,
Vicino a quel posto tranquillo alle nove miglia fai un segno con un'ascia su un gidgee,
Che il mio santuario sia sempre centrato, dalle fioriture del gidgee occidentale