Traduzione del testo della canzone Back Where I Belong - Slim Dusty

Back Where I Belong (originale)

Gonna load up the Jeep and ride for a week and maybe even more
I pine again for the open plain and my old stock mates of York
I’ve had my taste of the city race
to them I feel all wrong
and the old bush calls like a mother calls
back where you belong
and there’s holes and stones on the road back home but that don’t bother me
it jar and jolt may rattle the bolts
but rattle the blues from me
So when the sun comes up in a few days time
where the plains are wide and long
I’ll be way out where a man can shout
back where I belong
(yodels)
Instrumental
I’ll meet old Ned at the station shed
and pick up the gear I need
then I’ll stamp for the outer camp
with the boys I’ll share a feed
where the air is clear
once again I’ll hear
a good old bushman’s song
In the last fire’s glow
once again I’ll know
back where I belong
Now the wind may blow through the brigalow
and the rain may howl and fall
and the flies may swarm as the days are warm
won’t trouble me at all
I’ll be back to the strife and the kind of life
you take it as it comes along
In the saddle seat in the dust and heat
back where I belong
(yodels)

Back Where I Belong (traduzione)

Caricare la Jeep e guidare per una settimana e forse anche di più
Mi struggo di nuovo per la pianura aperta e per i miei vecchi compagni di stirpe di York
Ho avuto il mio assaggio della corsa in città
per loro mi sento del tutto sbagliato
e il vecchio cespuglio chiama come una madre chiama
torna dove appartieni
e ci sono buche e pietre sulla strada di casa, ma questo non mi disturba
il barattolo e il sussulto possono far tremare i bulloni
ma scuotere il blues da me
Quindi, quando sorge il sole tra pochi giorni
dove le pianure sono larghe e lunghe
Sarò fuori posto dove un uomo può gridare
indietro a dove appartengo
(jodel)
Strumentale
Incontrerò il vecchio Ned al capanno della stazione
e prendi l'attrezzatura di cui ho bisogno
poi timbrerò per il campo esterno
con i ragazzi condividerò un feed
dove l'aria è limpida
ancora una volta sentirò
una buona vecchia canzone dei boscimani
Nel bagliore dell'ultimo fuoco
ancora una volta lo saprò
indietro a dove appartengo
Ora il vento può soffiare attraverso il brigantino
e la pioggia può ululare e cadere
e le mosche possono sciamare mentre i giorni sono caldi
non mi disturberà per nulla
Tornerò al conflitto e al tipo di vita
lo prendi come viene
Sul sedile della sella nella polvere e nel calore
indietro a dove appartengo
(jodel)