Traduzione del testo della canzone A Word To Texas Jack - Slim Dusty, Barry Thornton

A Word To Texas Jack (originale)

Texas Jack, you are amusin', great Lord Harry, how I laughed
When I seen your rig and saddle with its bulwarks fore-and-aft
Holy smoke!
In such a saddle how the dickens can ya fall?
Why, I’ve seen a gal ride bareback with no bridle on at all!
How I’d like to see a bushman use yer fixins, Texas Jack
On the remnant of a saddle he can ride to hell and back
Why, I’ve heard a mother cheerin' when her kid went tossin' by
Ridin' bareback on a bucker that had murder in his eye
You may talk about your ridin' in the city, bold an' free
Talk o' ridin' in the city, Texas Jack, but where’d you’d be
When the stock horse snorts an' bunches all 'is quarters in a hump
And the saddle climbs a sapling, an' the horse-shoes split a stump?
No, before you teach the natives you must ride without a fall
Up a gum or down a gully nigh as steep as any wall
You must swim the roarin' Darling when the flood is at its height
Bearin' down the stock an' stations to the Great Australian Bight
You can’t count the bulls an' bisons that you copped with your lassoo
But a stout old Myall bullock perhaps could learn you somethin' new
You had better make your will an' leave your papers neat an' trim
Before you make arrangements for the lassooin' of him
As you say you’re death on Injuns!
We’ve got somethin' in your line
If yer think your fightin’s equal to the likes of Tommy Ryan
Take your carcass up to Queensland where the alligators chew
And the carpet-snake is handy with his tail for a lassoo
Ride across the hazy regins where the lonely emus wail
An' ye’ll find the dark’ll track yer while yer lookin' for his trail
He can track yer without stoppin' for a thousand miles or more
Come again, and he will show yer where yer spat the year before
But you’d best be mighty careful, you’ll be sorry you came here
When you’re skewered to the fragments of your saddle with a spear
When the boomerang is sailin' in the air, then heaven help ya!
It will cut yer head off goin', an' come back again and scalp ya!
Texas Jack, you are amusin', great Lord Harry, how I laughed
When I seen your rig and saddle with its bulwarks fore-an'-aft;
Holy smoke!
In such a saddle how the dickens can ya fall?
Why, I’ve seen a gal ride bareback with no bridle on at all!

(traduzione)

Texas Jack, sei divertente, grande Lord Harry, come ho riso
Quando ho visto il tuo rig e la sella con le sue murate avanti e indietro
Santo fumo!
In una tale sella, come diavolo puoi cadere?
Perché, ho visto una ragazza cavalcare senza sella senza briglia!
Come mi piacerebbe vedere un boscimano usare i tuoi fixin, Texas Jack
Sui resti di una sella può andare all'inferno e tornare indietro
Perché, ho sentito una madre esultare quando suo figlio è passato a sballottarsi
Cavalcando senza sella un bucker che aveva un omicidio negli occhi
Puoi parlare del tuo giro in città, audace e gratuito
Parla di cavalcare in città, Texas Jack, ma dove saresti
Quando il cavallo di scorta sbuffa e si ammassa, tutti sono quarti in una gobba
E la sella si arrampica su un alberello, e i ferri di cavallo spaccano un moncone?
No, prima di insegnare ai nativi devi guidare senza cadere
Su una gomma o giù per un canalone quasi ripido come qualsiasi muro
Devi nuotare il ruggente Darling quando l'inondazione è al suo culmine
Sosteniamo le scorte e le stazioni fino alla Great Australian Bight
Non puoi contare i tori e i bisonti che hai beccato con il tuo lazo
Ma un vecchio toro Myall forse potrebbe impararti qualcosa di nuovo
Faresti meglio a fare testamento e a lasciare le tue carte in ordine e in ordine
Prima di prendere accordi per il laccio di lui
Come dici tu sei la morte per gli indiani!
Abbiamo qualcosa nella tua linea
Se pensi che il tuo combattimento sia uguale a quelli di Tommy Ryan
Porta la tua carcassa su nel Queensland dove gli alligatori masticano
E il serpente del tappeto è a portata di mano con la coda per un lazo
Cavalca attraverso le nebbie regins dove geme l'emù solitario
E troverai che l'oscurità ti seguirà mentre cerchi le sue tracce
Può rintracciarti senza fermarsi per migliaia di miglia o più
Vieni di nuovo e ti mostrerà dove hai sputato l'anno prima
Ma faresti meglio a stare molto attento, ti dispiacerà di essere venuto qui
Quando sei infilzato ai frammenti della tua sella con una lancia
Quando il boomerang veleggia nell'aria, allora il cielo ti aiuti!
Ti taglierà la testa, tornerai di nuovo e ti scalpizzerà!
Texas Jack, sei divertente, grande Lord Harry, come ho riso
Quando ho visto il tuo rig e la sella con le sue murate avanti e indietro;
Santo fumo!
In una tale sella, come diavolo puoi cadere?
Perché, ho visto una ragazza cavalcare senza sella senza briglia!