Traduzione del testo della canzone The Black Velvet Band - Slim Dusty, Barry Thornton

The Black Velvet Band (originale)

In a neat little town they call Belfast
Apprentice to trade I was bound
And many an hour of sweet happiness
Have I spent in that neat little town
I took a stroll down Broadway
Meaning not long for to stay
When who should I meet but a pretty fair maid
Coming along the pathway
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the pride of the land
Her hair, it hung down in long tresses
Tied up with the black velvet band
I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman passing us by
I could see that she meant a doing of him
By the look in her lovely black eyes
His watch she took from his pocket
And slyly placed it in my hand
I was taken in charge by a copper
Bad luck from the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the pride of the land
Her hair, it hung down in long tresses
Tied up with the black velvet band
Before the Lord Mayor I was taken
«Your case, Sir, I plainly can see
And if I’m not greatly mistaken
You’re bound far over the sea»
It’s over the dark and blue ocean
Far away to Van Diemens Land
Far away from my friends and relations
Betrayed by the black velvet band
Her eyes they shone like diamonds
I thought her the pride of the land
Her hair, it hung down in long tresses
Tied up with the black velvet band

(traduzione)

In una cittadina ordinata chiamano Belfast
Apprendista al commercio ero obbligato
E molte ore di dolce felicità
Ho passato in quella piccola città ordinata
Ho fatto una passeggiata lungo Broadway
Vuol dire che non resterà a lungo
Quando chi dovrei incontrare se non una bella cameriera
Venendo lungo il sentiero
I suoi occhi brillavano come diamanti
L'ho considerata l'orgoglio della terra
I suoi capelli, erano sciolti in lunghe trecce
Legato con la fascia di velluto nero
Ho fatto una passeggiata con questa bella cameriera
E un gentiluomo che ci passa accanto
Ho potuto vedere che intendeva dire qualcosa su di lui
Dallo sguardo nei suoi adorabili occhi neri
L'orologio gli estrasse dalla tasca
E l'ho messo furtivamente nella mia mano
Sono stato preso in carico da un poliziotto
Sfortuna dalla fascia di velluto nero
I suoi occhi brillavano come diamanti
L'ho considerata l'orgoglio della terra
I suoi capelli, erano sciolti in lunghe trecce
Legato con la fascia di velluto nero
Davanti al Lord Mayor sono stato preso
«Il suo caso, signore, lo vedo chiaramente
E se non sbaglio di grosso
Sei diretto lontano oltre il mare»
È sopra l'oceano scuro e blu
Lontano a Van Diemens Land
Lontano dai miei amici e dai miei parenti
Tradito dalla fascia di velluto nero
I suoi occhi brillavano come diamanti
L'ho considerata l'orgoglio della terra
I suoi capelli, erano sciolti in lunghe trecce
Legato con la fascia di velluto nero