Traduzione del testo della canzone Been A Fool Too Long - Slim Dusty

Been A Fool Too Long (originale)

Should have known in laughter she would leave me
My sweetest dream of heaven now is gone,
And from crazy paradise I’ve just awakened
To find out that I’d been a fool too long.
I met her amongst the music of the dance band,
Into my arms she sweetly came along,
And now this curse of mine will end in nothing
it’s just to say I’ve been a fool too long.
Oh, there ain’t no use in bein' a crying baby
Hey there ain’t no use in tellin' me that I’m wrong,
Forget folk, get by, gee that’s all I say now,
Forget that I have been a fool too long.
(spoken) Yes fiddle now.
She kinda take my money and she’d spend it,
She kinda tell me off when things went wrong,
«For goodness sake don’t be a fool too long.»
Oh, there’s lots 'n' lots of things that I could tell you,
Her name I shall not mention in this song,
'Cos she’s not worthy of a single sentence,
Oh, but what’s the use, I’ve been a fool too long.
Oh, there ain’t no use in bein' a crying baby
Hey there ain’t no use in tellin' me that I’m wrong,
Forget folk, get by, gee that’s all I say now,
Forget that I have been a fool too long.
Hey, forget that I have been a fool too looong.

(traduzione)

Avrei dovuto sapere dalle risate che mi avrebbe lasciato
Il mio sogno più dolce del paradiso ora è andato,
E dal paradiso pazzo mi sono appena svegliato
Per scoprire che sono stato pazzo per troppo tempo.
L'ho incontrata tra la musica della banda da ballo,
Tra le mie braccia è venuta dolcemente,
E ora questa mia maledizione non finirà nel nulla
è solo per dire che sono stato uno sciocco da troppo tempo.
Oh, non serve a niente essere un bambino che piange
Ehi, non serve a dirmi che ho torto,
Dimentica la gente, cavarsela, accidenti è tutto ciò che dico ora,
Dimentica che sono stato uno stupido troppo a lungo.
(parlato) Sì, violino ora.
Lei prende i miei soldi e li spende,
Lei mi sgrida quando le cose sono andate storte,
«Per carità, non essere sciocco per troppo tempo.»
Oh, ci sono un sacco di cose che potrei dirti,
Il suo nome non lo menzionerò in questa canzone,
Perché non è degna di una sola frase,
Oh, ma a che serve, sono stato uno stupido troppo a lungo.
Oh, non serve a niente essere un bambino che piange
Ehi, non serve a dirmi che ho torto,
Dimentica la gente, cavarsela, accidenti è tutto ciò che dico ora,
Dimentica che sono stato uno stupido troppo a lungo.
Ehi, dimentica che sono stato troppo pazzo.