Traduzione del testo della canzone Believe It Or Not - Slim Dusty

Believe It Or Not (originale)

He was a gun shearer, a ringer of sheds
Who had come to the end of his run,
So he let out a yell and threw down his blade,
The last of his ten had been done.
Then he went to the office and asked for his cheque,
And the manager paid him in cash,
Then he rolled up his blanket and started for home
'Ere he gambled at cards and got rash
He camped for the night 'neath the trees by the road,
Away from the cold and the damp,
When a swagman came out of the ev’nin' dusk
And started to make up his camp.
«Come and join me old timer» the shearer said,
«I've tucker enough here for two.»
«My ole tucker bag’s light», the old feller said,
«Thanks boy, don’t mind if I do.»
Guitar
When the meal was finished they started to talk,
In the way that travellers do,
An' the old feller said, «You been travellin' long?»
«Your gear an' your blanket look new.»
«No, I’m not on the track» the shearer said,
«I'm a shearer just finished my run,
An' I’ve five hundred dollars in this here purse,
Just to prove that my job has been done.»
«Oooooh, five hundred dollars» the old feller said,
«That's a lot of money me son»
there’s many a man been murdered for less,
Buried some place on the run."
Then he went to his swag and took out a knife,
And also a sharpening stone,
As he sharpened the edge an' he looked up and said,
«You should never have travelled alone.»
Oh, the shearer thought what a fool he’s been,
To open his mouth so wide,
He was sure the old man would wait 'til he slept
An' then bury that knife in his hide.
So he lay in his blanket an' waited to hear,
The sound as the swagman slept,
When he heard the first snore, he slipped out of bed,
Into the darkness he crept.
But he hadn’t gone far when he thought he could hear,
Footsteps not far at the back,
So he quickened his pace from a walk to a trot,
The footsteps kept pounding the track.
At last he was running flat out in the dark,
From fear he was almost blind,
An' the faster he went, the faster they came,
Those footsteps padding behind.
Then he stumbled and fell with a terrible thud,
Cross a log that lay on the track,
As he lay there gasping and fancin'
He felt the point of that knife in his back.
And there he trembled with energy spent,
An' he knew that his race had been run,
When the swagman fell over the log at his side,
An' whispered «Who's after us son?»
Well the shearer heaved a great sigh of relief,
An' said, «No one is after us dad.»
«Well if no one’s chasin' «the old feller said,
«What the hell are we runnin' fur, lad.»

Believe It Or Not (traduzione)

Era un tosatore di armi, un suonatore di baracche
Chi era giunto alla fine della sua corsa,
Allora lanciò un urlo e gettò a terra la sua lama,
L'ultimo dei suoi dieci era stato fatto.
Poi andò in ufficio e chiese il suo assegno,
E il manager lo ha pagato in contanti,
Poi arrotolò la coperta e si avviò verso casa
"Prima che giocasse a carte e diventasse avventato
Si accampò per la notte 'sotto gli alberi lungo la strada,
Lontano dal freddo e dall'umidità,
Quando uno swagman è uscito dal crepuscolo ev'nin'
E ha iniziato a ricostruire il suo accampamento.
«Vieni e unisciti a me vecchio timer» disse il tosatore,
«Ne ho abbastanza qui per due.»
«La mia sacca da sformato è leggera», disse il vecchio,
«Grazie ragazzo, non importa se lo faccio.»
Chitarra
Quando il pasto finì, iniziarono a parlare,
Come fanno i viaggiatori,
E il vecchio disse: «Hai viaggiato a lungo?»
«La tua attrezzatura e la tua coperta sembrano nuove.»
«No, non sono in pista» disse il tosatore,
«Sono un tosatore appena finito la mia corsa,
E ho cinquecento dollari in questa borsa qui,
Solo per dimostrare che il mio lavoro è stato fatto.»
«Oooooh, cinquecento dollari» disse il vecchio,
«Sono un sacco di soldi, figliolo»
ci sono molti uomini stati assassinati per meno,
Ha seppellito un posto in fuga".
Poi andò al suo malloppo e tirò fuori un coltello,
E anche una pietra per affilare,
Mentre affilava il bordo e alzò lo sguardo e disse:
«Non avresti mai dovuto viaggiare da solo.»
Oh, il tosatore ha pensato che sciocco è stato,
Per aprire la sua bocca così ampiamente,
Era sicuro che il vecchio avrebbe aspettato finché non si fosse addormentato
E poi seppellisci quel coltello nella sua pelle.
Così si sdraiò nella sua coperta e aspettò di sentire,
Il suono mentre dormiva lo swagman,
Quando udì il primo russare, scivolò fuori dal letto,
Nell'oscurità si è insinuato.
Ma non era andato lontano quando pensava di poter sentire,
Passi non lontano dietro,
Così ha accelerato il suo passo da una passeggiata al trotto,
I passi continuavano a battere la pista.
Alla fine correva a tutto gas nel buio,
Per paura era quasi cieco,
E più veloce è andato, più velocemente sono venuti,
Quei passi che si trascinano dietro.
Poi inciampò e cadde con un tonfo terribile,
Attraversa un tronco che giaceva sulla pista,
Mentre giaceva lì ansimando e fantasticando
Sentì la punta di quel coltello nella schiena.
E lì tremava per l'energia spesa,
E sapeva che la sua gara era stata condotta,
Quando lo swagman cadde sul tronco al suo fianco,
Un' sussurrò «Chi ci sta dietro, figlio?»
Ebbene il tosatore tirò un grande sospiro di sollievo,
E disse: «Nessuno ci segue, papà».
«Beh, se nessuno la insegue,» disse il vecchio,
«Che diavolo stiamo correndo con la pelliccia, ragazzo.»