Traduzione del testo della canzone Bent-Axle Bob - Slim Dusty, The Travelling Country Band

Bent-Axle Bob (originale)

I was short of a dollar so I called on a bloke
Who’s pay wasn’t good, his gear was a joke
You can’t pick and choose when you’re down on your luck
And your only profession is err drivin' a truck
So we talked for a spell and he gave me a job
This cunning ole guy known as Bent-Axle Bob
The rig which he owned was an F model Mack
And the run that I drew was the Territory track
Bob’s brakes was the kind which no other would cart
The places he sent me would just break your heart
From dead-ends in Balmain to drill rigs out west
With the sands of a desert, put your gears to the test
But I battled along an' I shifted some weight
Old Bent-Axle whinged every time I ran late
Small wonder if you saw the smoke from the pump
And saw half the metal that I found in the sump
(Oh yeah, that’s right.)
The trailers were buckled, the tyres were worn
The tarps which he owned were tattered and torn
The dogs and the chains were all rusty and joined
Oh was easy to see how his nickname was coined
Every axle was bent and the dolly was cracked
The kingpins was strained from the loads they had hacked
I did what I could mate, yes I really tried
Old Bent Axle whinged 'til the day that he died
(He did yeah)
I’m sittin' here at home an' I’m out of a job
No longer employed by old Bent Axle Bob
I note from the lawyer, I read what’s inside
Seems I have a road train now that old Bent Axle died
Yes I’m heir to the fortune of Bent Axle Bob
«I needed a good driver an' you need a job
You can drive this old rig to the scrap dealers dump
Complete with bent axles and that smokey fuel pump.»
Complete with bent axles and smokey fuel pump
You can drive this old wreck to the scrap dealers dump
(And leave it there.)

Bent-Axle Bob (traduzione)

Ero a corto di un dollaro, quindi ho chiamato un tizio
La paga di chi non era buona, la sua attrezzatura era uno scherzo
Non puoi scegliere quando sei sfortunato
E la tua unica professione è guidare un camion
Quindi abbiamo parlato per un incantesimo e lui mi ha dato un lavoro
Questo vecchio astuto noto come Bent-Axle Bob
L'impianto che possedeva era un modello F Mack
E la pista che ho disegnato è stata la pista del Territorio
I freni di Bob erano del tipo che nessun altro avrebbe trasportato
I posti che mi ha mandato ti avrebbero spezzato il cuore
Dai vicoli ciechi di Balmain agli impianti di perforazione a ovest
Con le sabbie di un deserto, metti alla prova i tuoi attrezzi
Ma ho combattuto e ho spostato un po' di peso
Il vecchio Bent-Axle si lamentava ogni volta che correvo in ritardo
Non c'è da stupirsi se hai visto il fumo dalla pompa
E ho visto metà del metallo che ho trovato nella coppa
(Oh sì, è vero.)
I rimorchi erano allacciati, le gomme erano usurate
I teloni che possedeva erano a brandelli e strappati
I cani e le catene erano tutti arrugginiti e uniti
Oh è stato facile vedere come è stato coniato il suo soprannome
Ogni asse era piegato e il carrello era rotto
Il boss è stato teso dai carichi che avevano hackerato
Ho fatto quello che potevo accoppiare, sì, ci ho provato davvero
Il vecchio Bent Axle ha piagnucolato fino al giorno in cui è morto
(Lo ha fatto sì)
Sono seduto qui a casa e sono senza lavoro
Non più impiegato dal vecchio Bent Axle Bob
Prendo nota dell'avvocato, leggo cosa c'è dentro
Sembra che io abbia un autotreno ora che il vecchio Bent Axle è morto
Sì, sono l'erede della fortuna di Bent Axle Bob
«Avevo bisogno di un buon autista e tu hai bisogno di un lavoro
Puoi portare questo vecchio rig alla discarica dei rottami
Completo di assi piegati e quella pompa del carburante fumosa.»
Completo di assali piegati e pompa benzina fumosa
Puoi portare questo vecchio relitto alla discarica dei rottami
(E lascialo lì.)