Traduzione del testo della canzone Big Old Mack - Slim Dusty

Big Old Mack (originale)

In the wind and rain of the winter and no glimmer of the sun
We leave the south behind us in that welcome northern run
New motor just been fitted and she’s barking from her stack
A snarling Detroit diesel underneath this big old Mack
There’s bull lights on her bumper and new chroming on her stack
Her reconditioned gearbox has really brought her back
New booster on her intake and her head is made to suit
And when I hold her open, holy Moses, can she scoot
She’s a road train
Geared for the open road and the inland highways
Known to the rugged north and the dusty byways
Big old Mack
Two weeks too long away from all that diesel oil and grime
Tonight we’ll see the sun go down across that borderline
There’s lots to do, old girl
And we’ve no time to sleep
Your big repairs have left me broke and you’ve gotta earn your keep
We’re rolling up the highway all the blues are in our wake
The bogey wheels are humming to a good old country tape
Two trailers on we dare to pass the truckies gasp in awe
We’re sailing round their modern trucks half throttle to the floor
She knows that golden highway and she knows old golden hill
And the endless blue horizon on the road to Camoowheel
She knows that sunset country where the wedge tailed eagle soars
And the unforgiving distance of the lonely Nullarbor
She’s a road train
Geared for the open road and the inland highways
Known to the rugged north and the dusty byways
Oh, big old Mack, big old Mack

Big Old Mack (traduzione)

Con il vento e la pioggia dell'inverno e senza il bagliore del sole
Ci lasciamo alle spalle il sud in quella gradita corsa del nord
Il nuovo motore è appena stato montato e sta abbaiando dalla sua pila
Un ringhiante diesel di Detroit sotto questo grande vecchio Mack
Ci sono luci di toro sul suo paraurti e una nuova cromatura sulla sua pila
Il suo cambio ricondizionato l'ha davvero riportata indietro
Nuovo booster sulla sua assunzione e la sua testa è fatta per adattarsi
E quando la tengo aperta, santo Mosè, può correre
È un autotreno
Progettata per la strada aperta e le autostrade interne
Conosciuto nell'aspro nord e nelle strade secondarie polverose
Il grande vecchio Mack
Due settimane di troppo lontano da tutto quel gasolio e sporcizia
Stanotte vedremo il sole tramontare oltre quel confine
C'è molto da fare, vecchia
E non abbiamo tempo per dormire
Le tue grandi riparazioni mi hanno lasciato in rovina e devi guadagnarti da vivere
Stiamo percorrendo l'autostrada, tutto il blues è sulla nostra scia
Le ruote sterzanti stanno ronzando su un buon vecchio nastro country
Due rimorchi su osiamo passare il sussulto dei camionisti in soggezione
Stiamo navigando intorno ai loro moderni camion a metà corsa fino al pavimento
Conosce quella strada d'oro e conosce la vecchia collina d'oro
E l'infinito orizzonte blu sulla strada per Camoowheel
Conosce quel paese del tramonto dove svetta l'aquila dalla coda a cuneo
E la distanza spietata del solitario Nullarbor
È un autotreno
Progettata per la strada aperta e le autostrade interne
Conosciuto nell'aspro nord e nelle strade secondarie polverose
Oh, grande vecchio Mack, grande vecchio Mack