Traduzione del testo della canzone Bill - Slim Dusty

Bill (originale)

He shall live to the end of this mad old world
As he lived since the world began
He never has done any good for himself
But been good to every man
He never has done any good for himself
And I’m sure that he never will
He drinks an' he swears an' he fights at times
And his name is mostly Bill
He carried a freezing mate to his cave
And nursed him for all I know
When Europe was mainly a sheet of ice
Thousands of years ago
He has stuck for many a mate since then
He is with us everywhere still
He loves and gambles when he is young
And the girls all stick up for Bill
He has thirsted on deserts that others might drink
He has given, lest others should lack
He has staggered, half blinded through fire or drought
With a sick man on his back
He is first to the rescue in tunnel or shaft
From Bulli to Broken Hill
When the water breaks in or the fire breaks out
A Leader of men is Bill
He is good for the noblest sacrifice
He can do what few men can
He will break his heart that the girl he loves
May marry a better man
And there’s many a mother an' wife tonight
Whose heart an' eyes will fill
When she thinks of the days of long ago
When she well might have stuck to Bill
Maybe he’s in trouble or hard up now
Travelling far for work
Or fighting a dead past down tonight
In a lone camp west of Burke
When he’s happy an' flush take your sorrows to him
And borrow as much as you will
But when he’s in trouble or stoney broke
Why, you never will hear from Bill
And when because of it’s million sins
This earth is cracked like a shell
He would stand by a mate at the judgement gate
And comfort him down in hell
I haven’t much sentiment left to waste
But let cynics sneer if they will
Perhaps God will fix up the world again
For the sake of the likes of Bill

(traduzione)

Vivrà fino alla fine di questo pazzo vecchio mondo
Come ha vissuto dall'inizio del mondo
Non ha mai fatto del bene a se stesso
Ma è stato buono con tutti gli uomini
Non ha mai fatto del bene a se stesso
E sono sicuro che non lo farà mai
Beve e giura e a volte litiga
E il suo nome è principalmente Bill
Ha portato un compagno congelato nella sua caverna
E l'ho allattato per quanto ne so
Quando l'Europa era principalmente una lastra di ghiaccio
Migliaia di anni fa
Da allora è rimasto fedele a molti compagni
È ancora con noi ovunque
Ama e gioca quando è giovane
E le ragazze difendono tutte per Bill
Ha sete di deserti che altri potrebbero bere
Ha dato, perché gli altri non manchino
Ha barcollato, mezzo accecato dal fuoco o dalla siccità
Con un uomo malato sulla schiena
È il primo a soccorrere nel tunnel o nel pozzo
Da Bulli a Broken Hill
Quando l'acqua irrompe o scoppia il fuoco
Un leader degli uomini è Bill
È buono per il sacrificio più nobile
Può fare ciò che pochi uomini possono fare
Gli spezzerà il cuore per la ragazza che ama
Può sposare un uomo migliore
E ci sono molte madri e mogli stasera
Il cui cuore e gli occhi si riempiranno
Quando pensa ai giorni di molto tempo fa
Quando avrebbe potuto rimanere fedele a Bill
Forse è nei guai o in difficoltà adesso
Viaggiare lontano per lavoro
O combattendo un passato morto stanotte
In un accampamento solitario a ovest di Burke
Quando è felice e arrossato, portagli i tuoi dolori
E prendi in prestito quanto vuoi
Ma quando è nei guai o è rotto
Perché, non sentirai mai Bill
E quando a causa dei suoi milioni di peccati
Questa terra è incrinata come un guscio
Sarebbe rimasto accanto a un compagno al cancello del giudizio
E confortalo all'inferno
Non ho ancora molto sentimento da sprecare
Ma lascia che i cinici sorridano se lo vogliono
Forse Dio riparerà il mondo di nuovo
Per il bene di artisti del calibro di Bill